Mouffon

Roland Garros

2008-06-01T18:13:00.003-06:00

J'ai été agréablement surpris en voyant que Roland Garros passait sur les chaînes américaines. En plus, comme ils utilisent les images françaises, la plupart des matchs sont intéressants, et avec pas mal de Français qui jouent.
Roland Garros passe même parfois sur les chaînes publiques!

Je peux vous dire avec mes talents de devin que Federer gagnera en finale contre Nadal 3 sets à 1 =)

[e.v] Translation

2008-06-01T11:22:00.003-06:00

On vous a toujours dit au lycée, ne traduisez pas mot à mot. Eh bien, parfois les Américains devraient écouter ce conseil un peu mieux.
De temps en temps, les instructions sont en anglais, espagnol, et parfois français. Du coup, afin de m'la raconter, j'regarde un peu ce que les instructions françaises donnent. Eh bien, c'est pas fameux.
La plupart du temps, il y a au moins une faute d'orthographe (et encore... je suis plus très doué pour les voir maintenant, hein Mathilde). Maintenant, y'a des fois où on se demande ce qu'ils usent pour les traductions.
Par exemple, j'ai reçu une protection pour mon Ipod hier, et en lisant les instructions, je tombe sur :

Version en glaise : To assemble: Snap the bottom cover to the top cover.
Version Francaise : Se reunir, pour craquer le fond couvre en haut.

Nan nan je ne suis pas devenu dislexique, c'est bel et bien ce qu'il y a d'écrit.
Encore plus fort, juste à côté de ça :

Version en glaise : To remove: Insert coin in coin slot and twist front and back apart.
Version Francaise : Enlever, la piece d'insertion dans la fente et le tortillon a part.

... bref, j'aurais presque envie de les appeler pour leur demander qui a créé ce magnifique texte ...

Maintenant, un p'tit jeu : quelles seraient vos traductions de ces 2 phrases? :D
Une récompense pour celui qui trouve quelque chose de pas trop mal.

Translations are something really difficult to do. I mean, it's not like you just have the translation for "car" in French. No. There are, of course, different meanings for every single word. And some expressions than you're going to use in one language than you can't in an other. So it's not something that you can do watching TV or combing your hair.

But sometimes, i wonder how most of the companies do theirs. You've certainly noticed that sometimes, you have instructions in English, Spanish, German, etc... and French. And i happen to know some French, yeah how surprising.

So most of the time, i'm going to try to see if the translations are good or not. Most of the time, i'd pick a different word, or way to use a verb, but translations are subjective.

But sometimes, i wish i could do their translation. Of course, i could quote you some of the worst translations i've seen, but... well nobody speaks French except me. But if you want to see them, it's in the French version, in blue =).

[e.v] Graduation '08

2008-05-26T13:02:00.003-06:00

Tatatattaaaa.... Tatatatttaaaa ... Eh oui, hier soir, je suis enfin devenu un GRAND, un vrai! Je suis maintenant gradué (oulà ça rend horrible en français), fini l'high school, bref enfin les vacances!
Bon en fait, j'ai fini les cours mardi, mais ma graduation n'était que dimanche. Comme promis, les meilleurs photos de la graduation sont juste en dessous. Eh oui, ça ressemble aux shows américains!

After fou.... err one long year of "study", i'm finally graduated! I graduated last Sunday (yesterday), in a terribly hot gym (+/- 157.8 F). Of course, here are the first (s'more will arrive later) pictures of my graduation.

2008-05-20T19:32:00.003-06:00

Les photos de mes vacances d'avril sont enfin là ! Allez les voir ici
Pictures of my April vacation are available, right here

[e.v] Prom '08

2008-05-16T15:46:00.005-06:00

Un article encore difficile à écrire. Prom. Bon alors, par où commencer. Prom (qui vient de Promotion bien sûr), est une soirée dansante réservée aux Juniors/Seniors. Oui oui, une soirée dansante. Il faut donc une cavalière ou un cavalier (enfin par forcément, mais c'est mieux), un costard, et hop c'est parti. Bon évidemment, impossible d'imaginer ça avec un lycée français, mais bon aux USA disons que presque 90% des Juniors/Seniors y vont. Bref, je vous passe les détails, voici les photos :

You going to think that i'm writing a speech in French, and nothing in English. I'm just trying to explain what's prom for the Frenchies. Well, here are my pictures :

La plupart des photos sont prises avec ma cavalière, Tiffany. Vous remarquez ma belle cravate et tout le reste. Je me passerai de tout commentaire.

Most of the picture are with me and Tiffany, my date.

[e.v] My 3rd Host family

2008-05-16T15:12:00.005-06:00

J'me suis fait attendre, mais c'était pour de bonnes raisons (ou pas...). Voilà en exclusivité les photos de là où je vis actuellement, et ma nouvelle famille d'accueil.
After ... maybe 2 weeks now, i finally put the pictures of "my" new house and my new host family:

Première remarque, j'habite à Monmouth maintenant. Ce qui est assez pratique, vu que tous les gens que je connais vivent principalement à Monmouth.
Vous aurez remarqué une creature vivante au milieu de ces photos de maison : c'est ma mère d'accueil, Barbara ou Barb pour les intimes. Elle travaille dans une école appelée PASS (en gros, pour ceux qui ont arrêté leurs études et désirent les reprendre). Mon père d'accueil ... en fait il est pas rentré du boulot, donc je rajouterai une photo plus tard.

Now, i'm living in Monmouth, which is kinda sweet be cause most of the people i know live there. And because there's so much to do inMonmouth ! (<- this was a joke). You have probably seen my host mom in the pictures : her name is Barbara or Barb, and she's a teacher at a private school called PASS (school for people who want to study after they gave up school). I'll add later a picture of my host father, because ... well he's working and i just took the pictures today.

[e.v] California !!

2008-04-28T19:32:00.029-06:00

En tant qu'exchange student, c'est un des privilèges les plus sympas à vivre : le droit de prendre des vacances quand on veut. Parce que oui, les Américains n'ont pas de vacances pendant le mois d'Avril. Mais moi ... si :D

That's one of the thing you've to try, you, exchange student. Try to take vacation when everybody is working. I've to say that i really enjoyed it!

Alors les vieux (pardon ... les parents) sont venus me voir aux USA avec mon p'tit frère, Baptiste, et Pierrot (dont le blog est dans les liens de ce blog). Et ma soeur est arrivée un peu plus tard, une semaine après en fait. Pour vous résumer un peu tout, une p'tite explication :

So my parents (the real ones!) came and visited me, with my lil' brother, Baptiste, four years-old (he had changed a lot!), and a friend of mine, Pierre, seventeen years-old (he had chan... hum ok not really). And my sister arrived a week after, because of a difference of vacation. Yeah i know it sounds complicated, that's why i'll help you a little :

Dimanche 13 Avril : Mes parents, Baptiste et Pierre arrivent à Chicago, un peu fatigué après l'avion. On repart direct à Roseville.
Du 13 au 16 (Mercredi) : Nous restons tous ensemble à Roseville, enfin je dois quand même aller en cours. On prend le train le 16 dans l'après-midi pour Chicago.
Du 16 au 20 (Dimanche) : On reste tous à Chicago, en faisant des trucs que j'expliquerai plus tard. On prend l'avion dimanche vers midi pour San Francisco.
Du 20 au 26 (Samedi) : On reste à San Francisco, ma soeur étant arrivée de Paris une heure avant notre vol. Même chose ici, on a fait pas mal de choses que je décrirai plus tard. Mes parents prennent un avion le samedi pour la France, je prends un avion avec Mathilde pour Chicago. Mathilde reste là-bas pour une semaine, et moi je retourne à Roseville.

Sunday, April 13th : My parents, Pierre and Baptiste arrive at O'Hare, Chicago, IL. We leave just after that to Roseville.
From Sunday, April 13th to Wednesday, April 16th : We stay together at Roseville, but i've to go to school. So Pierre come with me to help my studies ... We take a train Wednesday from Galesburg to Chicago.
From Wednesday, April 16th to Sunday, April 20th : We stay at Chicago, doing stuff that i'll explain later in this message. We fly Sunday from Chicago to San Francico, CA.
From Sunday, April 20th to Saturday, April 26th : We stay at SF, my sister arrive just one hour after our plane. We did a lot of stuff, that, same thing, i'll describe later. My parents, Pierre and Baptiste take a plane Saturdya to France, Mathilde saty one week (20-27) by herself in Chicago, and i come back to Roseville, IL.

Alors après, on attaque le sérieux. Commençons par l'aéroport. J'ai eu du mal à reconnaître mes parents, qui avaient tant vieilli (hum ... il parait qu'il faut pas que je dise ça...). J'ai du mal à parler Francais, je dis "genre" tout le temps, etc. Et je dois déjà m'occuper de tous ces gens quand on est dans les restos, pour leur traduire tout et traduire leurs commandes. Du coup, à force de traduire dans tous les sens, j'ai mal à la tête et je fatigue rapidement.

Ok, let's begin at the airport. Of course, i'm really lost, i've to switch to French mode, i speak a really bad French, etc. I have to take care of everybody when we go for dinner, so i'm tired really quickly.

Lundi, j'emmène Pierre à l'école, et on prend le bus pour aller en cours. Pierre porte un magnifique badge "visiteur" qui m'a fait envie longtemps. On lui pose plein de questions, il comprend rien à l'anglais, bref le pauvre. En plus, on a eu un jour tranquillou, des profs absents, pas grand chose à faire, bref limite on se croyait en vacances.

Monday, i bring Pierre to school, taking by the way the magic yellow bus that makes every French dreams... (almost : Wow it's like in the shows!). He's wearing a visitor badge (so fashion!), he's really lost, poor baby, everybody is speaking English! Of course, like my school is small, everybody sees him, so he answers a lot of questions ( or i do...). But he get lucky (or not?) : a lot of teachers aren't here, nothing to do in class, so ... it almost looks like vacation.

Le lundi soir, après les cours, il y avait un barbecue organisé par les Stortzum, avec un paquet de monde du Rotary (environ 25 personnes en tout) bien que la moitié soit tombée malade la veille ...

Monday night, after class, we have a BBQ party organised by the Stortzum, at the Stortzum's. They were 25 people (a lot from Rotary).

Bref, j'ai eu le droit à un jolie gâteau d'anniv, et quelques mauvaises blagues, bref pas grand chose de nouveau (enfin à part le gâteau).

I receive a really nice and good birthday cake (my birthday is the 19th), and a lot of bad jokes (but that happens almost everyday ...)

Mardi, on retourne à l'ecole, un jour un p'tit peu plus chargé que la veille, mais pas tant que ça. Du coup, on a joué à Motus et à des Chiffres et des Lettres en cours ...

Tuesday, we go back to school, the day is a little busier than Monday, but we (Pierre and me) play stupid French games during class...

Le soir, on part à Macomb pour manger au Buffalo Wild Wings. Je prends, bien sûr, la sauce la plus épicée. J'ai mangé 3 de mes 12 ailes de poulet, et j'ai fini le repas avec l'oeil droit rouge, la langue en feu, les lèvres brulées, etc... toute façon, j'avais pas faim!

Tuesday night, we leave to Macomb to eat at Buffalo Wild Wings. I feel brave, and i take the blazin' sauce with my 12 wings. I ate 3... i don't care, i'm not hungry! i leave with eyes, nose, lips, tongue and pretty much all my body on fire.

Mercredi, je me réveille 30 minutes après mon réveil, ce qui fait que j'ai dû finir ma valise en moins de 2 minutes, et qu'on a dû se grouiller pour prendre mon bus. Un jour d'école encore pire que le Lundi, Pierre désormais pense que l'école au USA, ça rocks!

Wednesday, i wake up 30 minutes after my alarm. Oops that's right, i was supposed to finish to pack... well, that's in that kind of moment that i can truely show my speed. The day at school is even more relax than the ones before, so Pierre thinks USA rocks =)

On prend le train vers 7h, et on arrive à 10h dans l'hôtel à Chicago, hôtel pas mal du tout d'ailleurs.

We take the train from Galesburg at 7pm, and arrive around 10pm at the hotel, in Chicago. Hotel that was really nice !

Je vais arrêter de faire une description journalière des évènements, ça risque d'être long sinon. Mais à Chicago, on s'est promené dans la rue touristique (michigan avenue), on est monté dans la plus haute tour de Chicago (103 étages, une des plus hautes du monde), on est allé voir un match des Cubs (ils z'ont perdu :( ), on est allé voir un aquarium (le plus grand du monde), bref pas mal de choses en 4 jours.

I'm going to stop the description day for day, it would be too long. At Chicago, we visited all the touristic spots, like Michigan Avenue, Sears tower (really sweet), a Cubs game (of course, the only game of the week they lost), the Shedd Aquarium, Navy Pear, all that in 4 days.

A San Francisco, on a un peu galéré avec la voiture. On (enfin mon père hein) a grillé un nombre maximum de feu, pris un certain nombre de sens uniques dans le mauvais sens, et donc entendu pas mal de klaxons.

At San Francisco, we had troubles with the car we rent. We (in fact, not we, my father) kept driving on the red lights, took the one way on the other way, etc. I have to say for his defense that San Francisco's roads are so complicated.

On est allé voir tous les coins les plus touristiques de San Francisco : Alcatraz, le Golden Gate Bridge (vous savez, le pont tout rouge qu'on voit dans les séries et les films), etc.
Puis on a passé 2 jours (enfin un jour, une nuit et une matinée) à Yosemite Park.
C'était plutôt impressionnant : c'est immense, y'a des écureuils et des ours partout, et des lions des montagnes aussi. D'ailleurs, si vous voyez un ours, jetez lui des trucs dessus : il paraît que c'est ce qu'il faut faire. Malheureusement j'ai pas eu l'occasion d'essayer. En revanche, la nuit, si vous laissez de la nourriture dans une voiture, il est possible qu'un ours arrive et décide d'enlever une porte pour goûter un peu ce que vous lui avez offert.

At San Francisco, we visited the Golden Gate Bridge, of course, Alcatraz, and some places that i (already) forgot. We also spent too days at Yosemite Park. That's was really impressive : really big, a lot of animals not shy at all (deers, squirls, ...). And pretty scary : bears and mountains lions are present. And if you let food in your car, bears will be glad to take your car's door off to take it.

Bref, le retour a été assez tendu, aller en cours après 10 jours tranquilles... (enfin tranquilles... on a quand même marché 15 km un jour!)

Bien sur, ceci n'est qu'un apercu des +/- 600 photos qui ont ete prises. Pour en voir plus, c'est ici (le premier va de Roseville a Chicago, le second de San Francisco a San Francisco ...):

Here are the 500 hundreds and more pictures we took.

Trop petit? Allez voir ici puis ici
Too small? Come see them bigger here and here

[e.v] RYLA games

2008-04-08T16:49:00.007-06:00

Voilà que je m'attaque à du sérieux, les jeux qu'on a fait pendant ce magnifique week end.

Here it goes, the most important part of the week end (or not?) : the games ... i had to create a different article for that, we played to much!

Hum ... quel était le premier? Ah oui... chacun des membres de chaque team avait un ballon gonflable attaché à un pied, le but du jeu étant de détruire les ballons de tous les membres de l'équipe adversaire. J'ai été assez ridicule à celui-là : j'me suis élancé afin de percer un ballon, manque de bol je rate, je me retourne, et je vois 3 méchants adversaires me fixant avec de gros yeux noirs... j'ai duré 5 secondes ...

So ... what was the first one? Oh yeah .... every member of every team had a balloon stuck on their leg with a string. The goal of the game was to destroy every other team balloons. Well ... i was pretty ridiculous at that game : i got triple team 10 seconds after the beginning ... that's not fair!

Le seul jeu que les verts aient gagné était un jeu assez bizarre auquel j'ai pas tout compris ... enfin bon, on l'a gagné !

The only game that my team (the green!) won was the weirdest and most confusing game ... i didn't even understand the rules ... but we won!

Le jeu d'après était sympa, bien que les règles aient été bafouées plein de fois par les verts ...
On était alignés les uns à côté de l'autre, comme dans ce schéma super explicatif :

XXXXXXXXXXXXXX
.
OOOOOOOOOOOOO

X étant les membres d'une équipe, Y ceux d'une autre,
. la balle à attraper, et quelqu'un lançait une pièce de l'autre côté de la balle.

The next game was pretty cool. We were in a line like that one :

XXXXXXXXXXXXXX
. I
OOOOOOOOOOOOO

X was the members of one team, Y the members of the other team.
. was the ball to catch, and someone wad tossing a coin on the other side of the ball.

Seul le premier "X" et "O" avait les yeux ouverts. Le but du jeu était d'attraper la balle avant l'autre equipe. A chaque fois que la pièce tombait sur le côté "heads", les premières personnes devaient faire un signe (en gros, toucher) le membre d'à côté, qui touchait l'autre membre, etc...
C'était donc assez sportif, bien que l'équipe verte ne comprenne apparemment pas à quoi ressemblait le côté "head" ^^.

Only the first "X" and "O" had their eyes open. The goal was to catch the ball first before the other team. Every time the coin was tossed and the head side, the first X and O had to send a signal (in fact, touch) the guy on his left, who touch the guy on his left, etc. That was intense and quick, however the green team seemed to not make the difference between head and tails ^^.

Enfin, le dernier jeu du Vendredi, un jeu où en gros (je vais résumer, c'était plus compliqué que ça) il fallait après un top prendre une cuillère en plastique (qui était cachée dans un gymnase). Je vous raconte pas combien c'est difficile quand elles sont en plastique, impossible à voir. J'ai passé le premier round, malheureusement pour le deuxième, j'étais en duel avec un grand gaillard de l'équipe bleue. J'ai effectué un plongeon, il a fait la même chose, il a pris la cuillère en premier, je l'ai saisie de l'autre côté, mais après qu'il ait lancé quelques boules de feu, j'ai dû lâcher prise (ok, j'ai exagèré un peu :P).

Then, the last game of the Friday: a game where you needed to catch a plastic spoon after a signal. I'm going to resume, because it was more complicated than that. The spoons were hidden in a gym, and like they were in plastic, that was really difficult to see them. I passed the first round, easily, but the second round was tougher. I saw a spoon, so did an other guy, i began to run, i dived, he dived, he took the spoon first, i took it on the other side, he threw me some fireballs, so i had to let him take it... ok maybe i add some actions ^^

Dans les jeux du samedi, il y avait notamment un jeu du nom de "amazing race", un peu du genre la carte au trésor (mais bon, sans les hélicoptères). Il fallait notamment scotcher quelqu'un contre un mur en l'air ... plutôt sympa, et je dois avoir des photos.

Saturday, we did an amazing race, where we needed to tape someone on a wall on the air... i've some picture for that i'll add later.

Sinon, y'avait du dodgeball... vous devez pas connaitre, c'est un peu comme une balle au prisonnier, mais sans la prison.

We played dodgeball too ... mwouahaha the best game ever (or not..). In fact, i can't throw the ball ... so i just tried to catch ^^

A part ça, du volley à 3-4 h du mat, du football (français) et quelques broutilles dans le genre.

Of course, i played some more games at 3-4 am but i kinda forgot ... i was a little tired, you can guess.

[e.v] RYLA week-end !

2008-04-08T16:05:00.004-06:00

RYLA, qu'est-ce que c'est? J'en savais pas beaucoup plus avant la semaine dernière, mais depuis ce week-end, je m'y connais un peu plus. Bon, tout d'abord, RYLA sont les initiales pour Rotary Youth Leadership Award(s?). En gros, c'est un week-end organisé par Rotary qui appelle des jeunes comme moi à devenir de bons leaders. En effet, il y a des associations tout comme Rotary (Rotaract et Interact, l'une est pour les gens entre 18-25 ans, l'autre pour 14-18 ans) pour des jeunes.
Bien que je n'aie pas assez de temps pour créer quelque chose aux USA cette année, pourquoi pas en France hein?

RYLA, what is that? Well, i wasn't sure about that 10-15 days ago ... but now that i went to the RYLA week end, i can tell you that RYLA stands for Rotary Youth Leadership Award(s?). In fact, it was a week end organised by the rotaract of Peoria. Rotaract, what is that? It's a kind of Rotary for mostly college students (at least, 18-30). Interact is the same thing for high school student.
A lot of people got invited for that week end, there were almost 80 students. The goal of the RYLA week end was to make us a good leader!
In fact, i can't create a interact here (we don't have anyone in Monmouth, but maybe next year) but i might think about it next year!

Le week-end avait lieu à Peoria, une des plus grosses villes d'Illinois, à une heure de Monmouth. Nous sommes restés dans le collège là-bas, j'ai oublié le nom par contre ^^. Le week-end a été occupé par des "réunions" (enfin ... avec des jeux) et des jeux, pour améliorer notre "leadership". Il y avait bien 80 personnes, dont une trentaine que je connaissais, enfin bon maintenant je connais les 80, ou presque. Le groupe était divisé en 6 équipes : les rouges, verts, bleus, argent, oranges et violets ... vous l'aurez (peut-être) deviné, j'étais dans l'équipe .... verte!

The week end was in Peoria, so only one hour of car from Monmouth. I didn't miss any class, rahhh. Why do they always pick something near my school, huh?
We stayed at the college. The week end was composed of games and meetings (but with games too ...) from Friday to Sunday. Everybody was in a team : there were 6 teams : the blue, red, green, silver, purple, and the orange. I was on the green monkeys team!

Bon, notre équipe a perdu la compétition... on a fini 6ème (sur ... ah bah oui 6...). Mais on ne peut pas dire qu'on ne s'est pas amusé. J'ai d'ailleurs reçu un magnifique tee-shirt avec des singes verts.

Well, our team lost the competition ... we finished 6th (ho ... that's right, 6th/6...). But we had a lot of fun! And i received a green monkeys shirt that i will be proud (well ... it's kinda big but ...) to wear.

Le week-end était ... fatiguant. Je suis parti directement après les cours (mais pourquoi ils choisissent des lieux juste à côté de mon école... j'peux même pas rater de cours...), ai eu 3-4 réunions le vendredi soir, joué à 3-4 jeux, et finalement je me suis endormi sur un matelas 2 places avec 6 personnes dessus (enfin ... cinq et demi) à 5 heures du matin. Pour me réveiller à 7 heures, prêt à commencer la journée!

Even Friday, that was a kind of short day 'cause most of people arrived around 5-6 pm, we had several things to do, a lot of games, and i finally went to bed (five and a half people in a 2 people matress) around 5 am... to wake up at 7 am for a new day. You've guessed, that was an exhausting week end.

Le Samedi s'est à peu près passé de la même maniere, bien que je sois "légèrement" fatigué. Enfin, je suis un exchange student, donc je me suis couché le samedi soir (enfin le dimanche matin) à 5 heures. Ce qui m'a fait un week-end avec 4-5 heures de sommeil ... hum... on va dire que c'est bon pour ma santé :D
Du coup, ça a été assez difficile de parler aux parents le dimanche ... enfin j'me suis debrouillé.

And Saturday was the same, a lot of fun even if it was serious (serious and fun aren't supposed to be 2 really different words? hum...). I slept something like 4-5 hours that week end ... not really healthy ... but i'm an exchange student, if i go to bed before 4 am, it's dangerous and not fun!

Je vais essayer d'écrire un article (aujourd'hui?) à propos des jeux et de rajouter quelques photos (sûrement plus tard parce que toutes les photos ne sont pas encore postées sur facebook). N'hésitez pas à revenir demain ou même ce soir ^^ (ah euh ... il doit être assez tard en France ... demain matin?).

I'll add later (today?) an article about the games we played and the pictures i've found (the pictures will probably arrive later, 'cause everything isn't on Facebook yet). So don't hesitate, come visit my blog tonight or tomorrow!

[e.v] s'more pictures

2008-04-01T09:07:00.007-06:00

Je sais, je sais, ça fait longtemps que j'ai pas rajouté des photos. Et bah voilà, elles sont prêtes ! Maintenant, voici les descriptions :

1ère-2ème : Euh ... bon bah c'était avant que je parte pour un fun week-end, il devait être minuit-1 heure et je commençais à preparer mes affaires. Du coup, ma chambre était pas très rangée ...

3ème : Une magnifique photo des oeufs de Pat, un gros, un moyen et un très petit !

4ème : Prise pendant le 90 ème anniversaire du Moonmouth Rotary Club. C'est la seule photo que j'ai pu prendre, puisque ma batterie m'a lâchement lâché...

5ème à 9ème : Photos prises le lendemain d'une petite fête ... du coup, pas de maquillage, pas de ... hum enfin bon vous me comprenez.

10ème et 11ème : Assez étonnant. En sortant de la ville où la fête a eu lieu, on tombe sur ce bus. La légende des courses de bus demolition derby était donc vraie !

12ème à 28ème : Des photos prises durant les cours. Vous remarquerez ma prof de chimie, photo numéro 15.

29ème à 32ème : Photos prises pendant une "petite" compétition d'athlé. Il faisait super froid, je vous raconte pas ... Et non, ce n'est pas un moine ou une créature sortie tout droit d'un film de Star Wars ;p.

33ème aà40 ème : Photo prise samedi dernier, durant une soirée skate. Les dernières sont prises pendant que je skate, donc je suis assez fier de celles-là ;p

Enfin, la 41ème : Wood était sensé veiller sur moi après le skate, il m'a attendu, mais j'avais parié qu'il s'endormirait et que je le réveillerais pas... j'ai gagné mon pari!

I've not had pictures for awhile. So, today, my Computer Application was pretty short, and i've time to post them. So here's the description/story of them :

1st-2nd : Errr ... hum ... well i was packing for a fun week end, and i saw that my room was pretty ... well you know what i mean. That proves that i didn't lose all my good habits here ^_^

3rd : A perfect picture of the eggs of Pat : a huge one, a medium and a ridiculously small one.

4th : The only picture i took during the 90th anniversary of the Monmouth Rotary Club. Thanks for my battery that lasted at least two minutes and a half ...

5th through 9th : Those pictures have been taken after a little party with exchange students, in Liberty. Of course, it was like 9-10 am, and nobody didn't sleep a lot ;p (except Courtney maybe :P).

10th and 11th : Pretty impressive. We saw this bus when we left Liberty...

12th through 28th : Random pictures taken at school. You can see my chemistry teacher in the 15th.

29th through 32nd : I went to a small track meet in a really small town. It was freakingly cold, the wind wasn't really nice that day.

33rd through 40th : I skated last saturday in Monmouth. So i'm kinda proud of those pictures, because most of them have been taken when i was skating.

And the last one, the best, the 41st : Wood bet that he would wait for that saturday. Of course, he fell asleep, and i didn't wake him up :D

[e.v] What's on theater

2008-03-25T09:07:00.006-06:00

Je suis allé cette semaine 4 fois au cinema ... eh oui. J'me suis dit que ça serait intéressant de voir si vous avez les même films en France.
Le premier film que je suis allé voir était Horton hears a Who. Bon, j'imagine que c'est un truc américain. En gros, c'est l'histoire d'un éléphant qui entend un son quand un grain de pollen passe près de son oreille. Vous l'aurez deviné, c'est plutôt un film pour enfants, mais c'était sympa.
Le second film était DoomsDay (le jour du destin?). C'était cheesy... le début avait l'air sympa, un peu à la Resident evil, mais après les goths qui se mangent entre eux, non merci ...
Enfin le dernier film que je suis allé voir était National Treasure 2. Alors là, pas de doutes, c'est américain, vous ne risquez pas de le voir en France. Enfin je pense pas... National Treasure raconte l'histoire d'une équipe de 3-4 fous qui décident de trouver des trésors perdus. C'est assez marrant, ils s'infiltrent dans tous les bâtiments les plus risqués de monde (allez tiens, allons prendre en otage le président des Etats-Unis :D), du coup c'est pas vraiment réaliste, mais bon ça passe.

Vous aurez peut-être remarqué que je n'ai parlé que de 3 films, alors que je suis allé au ciné 4 fois : je suis allé voir 2 fois Horton hears a who.
La p'tite anecdote classe : je suis allé dans 4 cinés différents ^^
Enfin, ce qu'on devrait avoir en France : des places à 4-5 dollars.

Pour les autres films qui passent actuellement, il y a 10 000 BC, 21 (qui a l'air bien), et 2-3 autres que j'ai oublié.

I went 4 times in a theater last week... so yeah, i'm definitly broke now ...
The first movie i went to was Hortons hears a Who. You might have heard about it, it's a kids movie, but that's was actually pretty funny.
The second one was DoomsDay : a friend of mine told me that it was one of the best movie ever. So i saw it and ... hum well i guess i don't have the same favorite type of movie as he has. Story with punks eating each other, i pass ...
And the last movie was National Treasure 2. I discovered this movie here, of course it'd be kinda bad in French, because of all the Americain references. I watched the first one in my Chemistry class, and i went to theater watch the second one. That was pretty good, goofy but good. It's enterterning to see that they can get in the safest and most guarded places of the world, like the white house.

And... if you're enough smart, you have noticed that i described only 3 movies, but i went 4 times to theaters. I went twice to Hortons hears a who ;p.

And something pretty cool : i went to 4 different theaters : Macomb, Galesburg, Moline, and one in Iowa.

[e.v] 3rd (and fourth!) Host family

2008-03-19T08:42:00.004-06:00

Ca faisait un p'tit bout de temps que je demandais au gens s'ils voulaient accueillir un gentil Francais. En fait, ça fait depuis fin novembre que je suis chez les Thomas, ils vont bientôt plus me supporter ^^.

Je connais donc ma prochaine famille d'accueil : ... and ze winneur iz : Les Stortzum! En effet, je vais rester dans leur maison jusqu'au milieu du mois d'avril. Si vous ne vous en souvenez plus, je suis resté avec eux d'août à fin novembre : voici l'article consacré à eux.
Après ce difficile mois d'avril, où je vais devoir les supporter encore un mois, (par contre, ils auront l'Honneur de me revoir pendant un mois), je vais vivre chez les Pearson. Vous ne les connaissez pas encore, et à vrai dire, je ne les connais pas beaucoup non plus. Je suis allé manger avec eux hier soir (à Taco Bell!). Mike (ou Mickael) est un banquier, Barb est une prof' pour élèves en difficulté. Mike appartient au Rotary, donc je le vois tous les Lundis. Ils vivent à Moonmouth, près du collège.
Je devrais donc arriver chez eux à la fin du mois d'avril. Et je déménage jeudi prochain, donc demain. Va falloir que je commence à preparer mes affaires ...

Après ... le grand débat est : est-ce que les Stortzum sont ma 3ème famille? Ou 3ème A? A vrai dire j'opte pour 2B, mais ça a été un grand débat avec Wood lundi dernier.

I've been (and i am) in the Thomas family since Thanksgiving! I don't think they going to bear me for the next 2 months, so i decided to find a new Host Family! And in fact, i know who's gonna be my next host families. Yeah families, because they're 2 different.
First, i'll stay from Thurday to end of April in the ... *suspenseful music* STORTZUM's. Yep, lil' surprise, but honestly i think they can't live without me ... You don't remember who are the Stortzum? You can see those handsome people here.

And i talked about 2 different families : so who's the second one?
Well, no suspense this time, it's the Pearson family. Mike Pears is a rotary member, so i see him every single Mondays. He's a banker in Monmouth, and his wife, Barb, is a teacher in a "private but not really" school. I'll talk more about that, dont worry. They live in Monmouth, just near the college.
I don't really know them, but we ate together last night (hum Taco Bell) to talk and know more each other..

I'll stay with the Pears from end of April to the end of the year, probably. And i'm going to move for the Stortzum's Thursday, so tomorrow. I may need to begin to pack ... hum.

Now, the big debate is : is the Stortzum family consider like the 3rd Host family? Or 2A? 2B?3A? 17C? I had a big problem about that with Wood... yeah i know, it's really important :D

[e.v] Calling Card

2008-03-13T11:27:00.005-06:00

Eh oui mesdames et messieurs, j'ai désormais une nouvelle carte de travail (comment qu'on traduit business card? :x - correctrice : je dirais carte professionnelle -). En fait, je dirais même une carte appelante (calling card? ahaha).

Le Rotary club en France m'en avait donné un paquet (mais vraiment presque 500), mais bon la photo était horrible, et pis voilà ^^.

Donc j'ai gentiment demandé à Gary Judy (le monsieur qui me donne des cours de guitare) de m'en faire une.

Donc ... tatatata : la voilà !

Yeah, i've a business card... i know, you're impressed, huh. That's something Rotary usually does, the only problem is that i received a lot of cards in France, but my picture was ... not really good, yeah i think that could be true. So Mr. Gary Judy, who gives me some guitar lessons, made that one for me:

You know you have been an exchange student in the US if....

2008-03-13T08:03:00.003-06:00

Found a facebook group called "You know you have been an exchange student in the US if...." . I laughed during 20 minutes because of those sentences ...
Every single one is true ... :D

Les Français, on va tester votre niveau d'anglais :D
J'ai ete tres sympa et j'ai rajoute des explications dans les commentaires de cette article.

For all those exchange students/au pair, etc. out there, that have spent or are spending time in the US.....you have to join this group if one or more of the statements underneath are true for you.You know you are an exchange student if...

1. you know what a S'MORE is.

2.you ever had a CURFEW.

3. you now people that rather stay up late to wait to give you a RIDE HOME, than bare the thought of you walking home alone, even if you only live 2 blocks away.

4. you were ever given a HALLPASS to go to the bathroom.

5. somebody has ever told you that the CREATION STORRY should be taken literally. It's the one and only truth. :-) in six days and stuff...

6. you say "LIKE" and "TOTALLY" every three words.

7. you know that Friday nights are reserved for FOOTBALL/BASKETBALL games.

8. you now think DUBBING movies and TV series should be illegal. Movies are just so much better in their original language.

9. you love TARGET.

10. you need STARBUCKS every other day.

11. you have a FACEBOOK, instead of a version in your own language. (such as SchuelerVZ)

12. someone has asked you SILLY QUESTIONS like: "do you have cars in Germany?" - "You don't have Halloween , do you have Christmas?" - "How long does it take to DRIVE to Europe?", etc

13. you know that movies that are rated R here because someone is naked or they say the F-
word, would be PG in Europe .

14. you prefer bottled water because you don't like the tap water here.

15.you can't top ordering REFILLS because you are so used to them being for free.

16. you know the difference between "TALKING", "DATING", and "GOING OUT", and you know that "going with somebody" doesn't actually mean you are going somewhere.

17. you want to take tests with PENCIL and look for MULTIPLE CHOICE sections on tests.

18. you don't think it's wrong to have cake AND ice cream.

19. you are used to people looking at you in a wired way just because you are WALKING or BIKING to get to places.

20. you went to HOMECOMING and PROM.

21. you PARK as close to the store as possible so you don't have to walk even one yard too far.

22. you TOOK 10 kg stayine one year in US doing different kind of sports... and lost them all after getting back to your country without doing anything special

23. you've heard the AMERICAN NATIONAL ANTHEM more than your own, and you can even sing it along

24. you know what you order when you order a T8 at TACO BELL.

La musique française aux usa

2008-03-07T12:16:00.003-06:00

J'm'attendais pas à grand-chose, mais j'avoue que j'ai été pas mal déçu. La culture française est franchement inconnue aux usa.
Pour la musique, j'ai dû entendre parler de 3-4 groupes. Le plus connu doit être Daft Punk (musique électronique pour ceux qui connaissent pas, la plus connue étant One More Time, d'ailleurs ils auraient un accent français ;p). Ensuite, j'ai bizarrement entendu parler de Kinito (wow) et de Carla Bruni, la femme de notre cher président.
Pour les films, Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (Amelie dans la version anglaise) et le Moulin Rouge (je sais même pas si c'est français ou pas). Bien sûr, aucune série française.

Enfin, grosse déception : les Américains ne connaissent pas Astérix, ni Lucky Luke. Non mais !

[e.v] Future ski trip (Canceled? :( )

2008-02-28T09:59:00.007-06:00

Vendredi (demain quoi), je vais faire du ski!

Eh oui, pas de cours pour moi, vu qu'il y a une journée banalisée pour les profs.
Du coup, avec un groupe de "mon église", je vais repartir à snowstar, là où je suis allé y'a quelques semaines pendant un fun week-end .
Bon je peux pas trop chambrer les pov' ptits français, puisqu'ils sont en vacances >_<. Mais cette fois, j'emmene mon appareil photo, et vais essayer de filmer en skiant (je sais pas trop si je peux skier sans les bâtons, mais on verra bien). Donc dans quelques jours, vous aurez en exclusivité des vidéos de moi en train de faire un 720 ou euh ...(je connais pas trop de figures en ski) enfin bon un truc sympa ;p. Rah, finalement j'ai pas skié... tous les conducteurs étaient malades, du coup on n'y est pas allé ...
En plus, vu que ça commence à se réchauffer, je sais pas si je vais pouvoir y retourner ...
A suivre ...

Tomorrow is a no school day! So, i'm going to Snowstar (Andalusia,IL) skiing with my church group. I've already been there once, during my fun week-end in Galesburg. But this time, i'll bring my camera :D.

So in few days, you'll be able to see some videos of myself doing a 720 or something pretty sweet... and all the times i fell ;p.

Finally, i've not been there... all the drivers got sick, so we couldn't ski. And the winter is almost gone, and the temperature increases ... so i don't thikn that we'll come back.
Too bad ... -_-

[e.v] Préjugés about French people

2008-02-26T09:58:00.004-06:00

On a beau dire que François il est en vacances pendant un an, je souffre énormément... En effet, vous ne pouvez pas imaginer le nombre de méchancetés que j'entends à propos des Français. Mais bon vous inquiétez pas, vous en dites aussi pas mal à propos des Américains. c'est même, je dirais, pire du côté français.

La pire est que tous les Français sont considerés comme gays. J'avais jamais fait super gaffe, mais dès qu'il y a un Français dans un film, il est la plupart du temps gay. Ce qui est assez chiant... ça nous fait une superbe réputation (alors qu'en plus c'est faux, le pays avec le plus de gays est l'Italie :P).

La seconde est que tous les Américains pensent que les Français sont romantiques. Allez savoir pourquoi. Du coup je me suis fait limite exclure parce que j'ai osé dire que les Français célébraient pas vraiment la Saint Valentin ...

J'allais oublier celui-ci ... très important : les Américains pensent que les Françaises ne s'épilent pas ... J'avoue que je peux pas trop les contredire (nan nan, je m'épile pas :D).

Enfin, un des plus incompréhensibles préjugés, celui de l'armée française. Y'a pas mal de blagues américaines avec l'histoire du soldat français. D'ailleurs, j'en ai une : qu'est ce qu'un soldat français emporte dans son sac? Du vin, du fromage, et un drapeau blanc...
Parce que oui, apparemment, les Français sont les plus pacifiques au monde. J'ai toujours pas compris pourquoi. Enfin bon, par grand chose de très important.

D'ailleurs, j'ai récemment trouvé sur le net des T-shirt blanc avec marqué dessus : France sucks. En gros si vous le savez pas, sucks veut dire que c'est ... nul?
J'ai trouve ça assez marrant, et j'me suis dit que j'en acheterais bien un ... mais j'ai un peu peur des réactions si les gens que je croise ne savent pas que je suis Français ...

Si vous voulez voir à quoi ils ressemblent, tapez juste "France sucks T-shirt" sur google.com .

I like préjugés. Oh yeah, maybe because it's a French word :)
For those who don't know what is it, it's usually something bad we think about a country, people, ... but that's the most of the time wrong.

Yes, Americans have préjugés about France. Some are funny, some are ... interesting =)

The first one is the funniest i guess. You may have noticed that in movies, French people are usually ... gay. Yeah. If you have seen Talladega Night, you know what i mean.
Is this préjugé true? No!

The second one ... every french is a romantic person. I almost got killed last time i said that French people don't usually celebrate Valentine's day. We may have some manners americans don't usually do, but ... no that much.
Is this préjugé true? Of course no!

Third one, and the most horrible one... Americans think that French women don't shave. In particular their armpits. Well, i can't really prove you that's not true, because ... yeah that's right, i'm not a woman. But please, no, don't even think about that.
Is this préjugé true? Heck no!

And for the last, the wierdest one (for me). Americans think that French soldiers are coward. I'm pretty sure you've ever heard a French soldier joke. I have one : What does a French soldier bring in his bag? Some cheese, some vine, and a white flag. Well, i don't really care about this one.
Is this préjugé true? Maybe... maybe not.

I'm sure that you americans have heard about at least one of those préjugés. And i'm also sure that you have some other préjugés, maybe worst. Some if you can post a comment to share you opinion, it would be welcome ! my blog need some Americans voices!

SuperFrench!

2008-02-20T07:44:00.004-06:00

Eh oui, maintenant que je suis dans l'Illinois depuis plus ou moins 6 mois, j'ai acquis des ... superpouvoirs. En effet, maintenant je suis capable de :

1) Rester dehors quand il fait -10 degrés Celcius.
2) Penser en 3 langues.
3) Dire des gros mots en trois langues!
4) Jouer sur les pires tables de ping-pong du monde.
5) Regarder des films français avec le sous-titrage anglais (qu'est ce que c'est utile!).
6) Parler 20 minutes alors qu'on m'avait juste posé une petite question.
7) Manger n'importe quoi.
8) Dormir par terre.
9) Jouer au football américain.
10) Chanter la marseillaise devant plus de 300 personnes (ah ... nan j'ai pas encore fait ça).
11) Avoir des rêves de plus en plus bizarres.
12) Parler plus de 15 langues différentes.
13) Perdre 5 fois la même chose en moins d'une heure.
15) Demander des choses auxquelles les élèves n'ont pas droit, mais je suis un exchange student!
16) Faire l'accent "british".
17) Passer le numéro 14) dans ma liste.
18) Vous faire vérifier si le 17) est vrai.

Que de talents ... merci merci.

[e.v] Valentine's day

2008-02-19T07:47:00.003-06:00

Eh oui, jeudi dernier, c'était la Saint Valentin. J'suis à peu près sûr que vous avez complètement zappé quand c'était. Mais vu qu'aux USA, on plaisante pas avec ça, voilà un nouveau message.

J'pense que j'ai deçu un paquet d'Américains en racontant à quel point on fête la saint Valentin (ou plutôt à quel point on ne la fête pas :P). Vous savez, les préjugés comme quoi France = Paris = Romantisme. Enfin bon.

Pas grand-chose de spécial pour moi, j'ai reçu des chocolats (miam) et une carte de Donna et de Wood. Et puis j'ai mangé à Pizza Hut avec eux (vous allez me dire : super romantique).
Mais en général, la saint Valentin paraît être un gros coup commercial aux USA : les pubs misent un paquet dessus. Et comme je suis anti-pubquiprofitentdesgens (et que j'avais personne avec qui sortir au passage :P), et bah j'ai RIEN FAIT. J'me sens rebelle, tiens.

No, French people don't celebrate Valentine's day. I'm sorry. You should see all the faces of people asking me : "why? You're French, you're romantic!".... yes but ... no :D.

In fact, i think Valentine's day is a "old people holiday" (in France). In USA, well it seems to be really... a good date for stores to make money. I'm not telling you that there's no "valentine spirit", but ... well i don't really have one.
So nothing special happened last Thursday, i just receive some chocolate and a card. But it still pretty good, some chocolate =).

I found for my "real" (but not really real 'cause i didn't have a date) first Valentine's day that it's something pretty cool, that we should do more often in France (i mean, at least respect it a little more).

[e.v] Life in Roseville, IL.

2008-02-09T15:58:00.000-06:00

Y'en a qui se plaignent que je ne mette pas assez de photos sur mon blog (non mais!). Du coup, armé de mon appareil photo, j'en ai pris quelques unes.

Les 9 premières viennent de mon lycée, j'ai juste pris des photos pendant ma pause lunch. Vous verrez à quel point la nourriture est délicieuse.

Les 5 suivantes ont été prises le week end dernier, pendant une partie de "ice fish". Assez intéressant. J'ai d'ailleurs crée mon premier bonhomme de neige.

Enfin, les dernières ont été prises pendant le super bowl. Ce sont les gens de mon "church group".

I've heard a lot of critics about my blog "we want some pictures". Ok ok... here it goes.

The 9 first pictures has been taken during schools.
Then, 5 pictures during a ice-fish week end.
And the last are during the super bowl, with all the member of my church group.

Enjoy !

[e.v] Fun week-end Galesburg

2008-02-09T15:36:00.001-06:00

Ca fait un p'tit bout de temps que je l'ai fait, mais bon j'en parle quand même. Y'a ... 2 semaines maintenant je suis allé à un fun week-end à Galesburg.

Au programme : festival international à l'université de Knox (Galesburg), où j'ai pu gouter à de la nourriture d'une 30aine de pays, au moins. Enfin ... disons 15 parce que mon estomac a saturé =)

Et après ce bon gros repas, quoi de mieux que de skier pour digérer? Allez hop, direction snow star ! Bon, c'était pas une grosse station de ski hein. On est en Illinois, pas dans les Alpes. Mais j'ai été assez étonné de voir de bons (voir très bons) skieurs et snowboardeurs. Y'avait peut-être 5-6 pistes différentes, avec des pentes assez sympas. Mais chacune des pistes durait 30-40 secondes ... enfin toujours sympa de skier.
J'ai rencontré un americain là-bas qui m'a proposé de tenter de faire des sauts (y'a pas mal de trucs pour les casse-cous). Du coup, j'ai essayé. J'en ai pas réussi beaucoup, mais c'était sympa :D.

Bref, un bon p'tit moment !
Prochain fun week end, le week end prochain.

I haven't talked yet about my last fun weekend in Galesburg. That was a long time ago (at least 2 weeks). That was, like each fun week end, a good time.

We first went to know college (Galesburg, IL) to see the international fair. That was kind of really cool. There was a international buffet, with food from almost each country of the world. I tried to eat everything, but i have to admet it was impossible (not because it wasn't tasty, because there was too much food ;p).
After that, we went to snow star! A really really good time. I really enjoyed it. I even tried to land some jump with some americans i met there. Of course, i didn't land anyone ^^.

Next fun week end, in Jacksonville next week end.
I'll talk you about that later :D

[e.v] I met a french dude !

2008-02-08T10:13:00.000-06:00

Quelle manie de mettre les titres en anglais, hein. Allez, avec un peu de chance vous aurez compris que j'ai rencontré un vrai Français ! Un vrai, pas un Américain qui parle en vieux Français. Les premiers Français que j'avais rencontrés étaient à mon premier fun week end, ce qui fait un sacré bout de temps. J'en ai vu rapidement un autre, mais c'est tout.

Wood Stortzum (mon premier "père d'accueil") m'avait dit qu'il y avait 2 nouveaux Français à l'université de Moonmouth. Du coup, hier soir, pendant que je jouais au ping avec Wood (je vous parlerai pas du score ;p), un des 2 Français arrive. Du coup, grosse confusion, je commence à parler en anglais, avec mon accent français encore plus accentué. Et puis, il commence à parler français. La, j'me dit, allez, lance toi, reponds lui... J'ai dû prendre 5 secondes pour passer en mode français ...

Après, j'ai pas compris tout ce qu'il disait en français ... j'étais trop embrouillé à parler en anglais avec Wood et en français.
Bref, j'me suis rendu compte qu'en Avril quand mes chers Français vont me rendre visite, ça va être galère ...
Le pire c'est que quand j'écris sur internet ou que je téléphone, j'ai pas trop (encore que) de problèmes. Mais quand je parle à quelqu'un face à face, ça se complique ...

Ce blog étant si connu (sisi ... ), si le Francais que j'ai vu lit ca, qu'il sache que j'aimerais bien rejouer au ping avec lui =)

Hé oubliez pas d'aller voir le concours juste en dessous!

I met a French guy! That's so awesome ...
I was playing table tennis (ping pong... yeah that's the same thing) with Wood, and we met one of the 2 new French guys who stay in Monmouth College. That was so ... confusing. I was talking in English and French. My French was so horrible. I didn't even understand all the French he said ... I need some French lessons!

Seriously, that's pretty weird. I can write some French and speak with my parents or friends in a call, but every time i've to speak french in a conversation, i'm like .... blocked. This is gonna be really a hard time in April, when my family is going to visit me. I'll have to speak in English and French on the same time ... hard job.

Concours!

2008-02-04T09:59:00.000-06:00

J'ai eu une magnifique idée l'autre jour en plein cours de Journalism. Y'a plein de gens qui me demandent ce que ça fait d'entendre de l'anglais tous les jours. Du coup, j'me suis dit que j'devrais vous montrer ce que ça donne.

Ce qui me permet de lancer un p'tit concours aussi. Le premier qui devine +/- ce que disent les gens dans la vidéo gagne quelque chose de sympa. Je veux donc que tous les Français qui lisent ce post essayent de répondre, via les commentaires. Et j'vais me fâcher si je vois des visiteurs mais pas de commentaires ! Je me moquerai pas, promis :D

Bonne chance ;D

[e.v] Physical education : more details

2008-01-29T11:28:00.000-06:00

Et oui, si y'a une matière qui change bien d'la France, c'est bien P.E, ou sport.

Il me semble que j'en ai parlé un p'tit peu au début de mon blog, mais j'trouve que les différences sont assez intéressantes, donc j'en remet une couche ;D.

Commençons par la tenue. Un uniforme obligatoire, enfin il s'agit juste d'un t-shirt qu'on doit acheter et d'un short personnel qui doit être noir (enfin ... plus ou moins).
Ensuite, on doit s'asseoir à des spots à chacun des cours (remarquez c'est assez pratique pour voir si y'a des absents).
Enfin, le gros du gros, les sports. Pour ceux qui ont pas de fait de sport à l'ecole depuis longtemps (ce message n'est pas une attaque, non non), en France, en gros on fait 3-4 sports différents le long de l'année. L'année dernière, j'ai fait basketball, tennis de table (héhé) et ... 1500 mètres. Donc 1 sport par trimestre plus ou moins.

Ici, c'est plutôt différent. En gros, on fait un sport toutes les 3 semaines, en alternant avec des cours de fitness... oui oui, d'la fitness. En gros, on court, on fait des exercices du genre "lève une médecine-ball 500 fois" ou "youhou, calculons notre rythme cardiaque". Bref, que du bonheur :D

Depuis le début de l'année, j'ai fait du foot (le français), du foot (l'américain), du volley, basketball, shuffle board (un genre de mix entre la pétanque et le curling), du tir à l'arc (je viens de commencer aujourd'hui, j'ai raté mes 6 tirs ...), et bientôt du pickle ball (apparemment un genre de mix entre ping pong et tennis de table), et tennis de table (mwouahaha).

En gros, parfois des sports plutôt relax, où on se bouge pas trop, mais en même temps des cours de fitness pour entretenir son corps.

J'oubliais : on a des interros écrites. Et j'ai même reçu des devoirs à faire hier ...

Bref, ça change pas mal du sport français :D

I'd like to talk a little more about p.e in my high school. It can seems something not really important, but i thought that the differences between American p.e and French p.e were funny
I used to have P.E 2 hours each week in France. And i only played 3 differents sports each year. However, in America, we almost change every 3 weeks. And we play some so funny sports in my high school : archery, shuffle board, ...

But i think the biggest different is from your fitness days. We, 1-2 a week, have to run and lift some medecine balls, and complete some worksheets about fitness. That was really the first time i practiced fitness ("fitness? It's for old people, no?), but that doesn't mean i enjoy it, not at all ^^.
And we have to wear an uniform here during p.e class. It seemed pretty strict at the beginning, but now it's a habit, and i don't really care.

And i'll begin tomorrow table tennis, that i've played for almost 10 years in France. It's gonna be sweet...

[e.v] New schedule + finals

2008-01-28T10:16:00.000-06:00

Eh oui, le premier semestre de cours est fini, et j'ai passé tous mes Finals. Ce que ça a donné ? Allez voir dans la version en glaise! (J'vais pas me casser la tête à taper ça 2 fois, mais euh, en plus c'est en bleu).

D'ailleurs, j'ai changé légèrement mon emploi du temps, vu que j'ai de nouveaux cours.
J'ai désormais U.S History III, qui commence après la guerre civile américaine et finit avant la 2nde guerre mondiale. Bon mon prof est ... étrange ... j'vois pas d'autres mots pour ça, mais bon :D.
Et j'suis passé à Computer AP (il me semble que c'est pour Application). En gros, on "s'amuse" avec excel ou access... super... j'suis en train de me demander si j'vais pas changer ...

Dernière nouvelle, l'apparition d'une home room. En gros, c'est une sorte de perm que tout le monde (ou presque) doit prendre tous les Mardi et Jeudi. Sauf les seniors qui n'ont pas eu un F dans une matière au premier semestre. Du coup, comme je n'ai pas homeroom, je peux actualiser mon blog tous les Mardi et Jeudi (bon d'accord, malins comme vous êtes, vous aurez remarqué que ce message a été posté le lundi... mon cours d'application ordinatique a fini en avance =) ).

Yes, i've finished my first semester in school! I've passed all my finals, and i receive almost all my grades :

Algebra II : B+
Study Hall : N/A
Civics : A-
P.E : A or B i guess
Journalism : A-
Chemistry : B
Spanish II : No se

And i got a new schedule, with 2 different subjects :

Algebra II
U.S History III
Computer Ap
P.E

Lunch

Journalism
Chemistry
Spanish II

I don't have enough time right now to speak about my new subjects, i'll do that tomorrow.
Because since the beginning of the semester, there're Homeroom every single Tuesdays and Thursdays. It's for every students, almost. If you're a senior and you didn't fail any classes in the first semester, you've a free period. So that's why i can actualize my blog those days.

Football

2008-01-25T11:26:00.000-06:00

Ca fait un p'tit moment que j'ai pas posté un message tiens ... faut dire que j'ai eu une semaine épuisante : lundi férié, mardi cours, mercredi 1/2 journée de cours, jeudi pas cours à cause du froid (faisait du -5 degrés F) et enfin aujourd'hui, cours.

Donc ... après avoir lu le commentaire de mon cher oncle ("Except during the week end, what are you really doing ?), j'vais en profiter pour parler du sport national américain. Bah oui, quand on est chez soi, on regarde le football =).

Bon ... comment expliquer les règles du football américain. C'est pas que c'est compliqué, mais voilà. Commençons par les règles ... un terrain de 100 yards, donc environ 91 mètres. Bon, vous aurez remarqué qu'ils ont un ballon un peu comme le rugby. En gros, le but du jeu est de courir avec le ballon jusqu'à la "end zone", ce qui revient à faire un "touchdown", et à gagner 6 points (+1 point généralement après le field goal (quand on kick le ballon entre les poteaux)). Pour cela, on a le droit à 4 plays pour essayer de franchir 10 yards. Généralement, c'est plutôt 3, vu que le dernier est utilisé pour shooter le ballon et gagner du terrain.

Pour gagner des yards, en gros, 2 options : passe ou run. Pour une passe, le quarterback prend le ballon après le snap (début du play) et va le lancer jusqu'à un receiver, qui court pendant le play. Bien sûr, ces receivers sont gardés par des defenseurs. Pour que la passe soit valide, il faut que le receiver attrape le ballon et ne court pas out of bounds avant de faire 2 pas. L'autre moyen est le run, c'est à dire que le running back où un autre player dont je me rappelle plus le nom court à travers la ligne défensive pour essayer de gagner un first down (c'est à dire, 4 autres chances de faire 10 yards). Evidemment, les passes sont le moyen le plus efficace de gagner de la distance, mais attention aux interceptions.

La ligne défensive sert à proteger le quarterback quand il passe, ou à créer des trous pendant les runs.

Un exemple de formation : ici, on peut voir la ligne défensive ( T, G, C, G, T, Te), les 2 receivers (WR for wide receivers), le quarterback (QB) et FB et TB, dont je ne me souviens plus le nom, mais qui sont les 2 runners. On peut donc penser plus à un run ici, vu qu'il n'y a que 2 receivers (3 si le TE court, mais il peut bloquer aussi), dans les plus gros plays, c'est 5 receivers.

Les joueurs jouent 4 quarters de 15 minutes, mais avec toute la pub qu'il y a, un match dure généralement 3 heures.

La saison commence en septembre si je ne me trompe pas, et ça se finit le week-end prochain, avec le Super Bowl. Apparemment, c'est tellement énorme que personne n'est dans les rues. C'est aussi l'émission la plus regardée au monde, et celle où les pubs sont les plus chères.

J'espère que j'ai été clair ... nan? Bon bah tant pis, cherchez le super bowl le week end prochain sur une chaîne pour essayer de voir à quoi ça ressemble. Et ... au fait ... à bas les Patriots :D

[e.v] Finals!

2008-01-17T17:14:00.000-06:00

Et dire que certains Français se plaignent tous les jours qu'ils doivent préparer leur bac... ils ne connaissent même pas les Finals!

Trêve de plaisanterie, les finals sont une sorte d'examen de milieu d'année qui compte pour 10 à 20 % de la moyenne générale. Vous pourrez donc penser que je me suis mis au travail, enfin pas vraiment ... faut pas croire que je passe mes nuits à bosser ;p

J'ai commencé aujourd'hui à passer mes finals, p'tite journée commençant par un p'tit déj McDo-Donuts organisé par le lycée ... wow.
A part ça, pas grand chose durant la journée, pas mal de "permanence", un final en P.E (physical Education) super facile qui durait 20 minutes (l'emploi du temps est réarrangé, les périodes avec final durent 1h30) et un en Chimie, un peu moins évident, mais ça reste un QCM. D'ailleurs, je me suis fait "busted" (impossible de trouver la traduction pour le français, désolé [note de la correctrice : attraper ou prendre peut-être ] ) avec mon portable qui sonne en plein cours durant un final ... ralala, et j'ai loupé mon bus ...

Bref, demain, final en Journalism (un éditorial à écrire, plus des questions sur les éditoriaux "open notes"), un en Algebra, et c'est tout. Après ça, un grand week-end dû au jour férié Martin Luther King (si vous savez pas qui c'est, allez chercher un peu, c'est intéressant ... "i have a dream ..."), plus un demi-jour de cours mercredi.

Et un Fun week end à Galesburg spécial ski pour le week-end prochain (23 ou 24 je crois).

Ha... finals finals ... i'm not gonna say i don't really care, but i didn't really work a lot (or just at all) for it. For my defense, that stills really easy for a french fries (oops ... french guy sorry, french fries is just my nickname :D), and i'm not really in America to get some A's in every subject. I get A's, B's and a C-, so i think that's pretty good.

I had a breakfast brought and paid by the high school today. A McDonald breakfast ... not really my favorite, but i thought the idea was pretty cool. I don't know if it's gonna help students to have better grades but ... ^_^

I usually don't have any finals in France, just a BIG BIG exam at the end (and a little before) of the high school. A French test of 4 hours for 2 questions; it seems to impressed american kids.

Oh ... i miss my bus for the first time today... long story, i just had to pick my phone at the office, because i got busted in chemistry with it ...

I'll enjoy my long week end with the holiday of Monday. And next week end, it's fun week end in Galesburg, with a ski period in snow star. So i'll have fun, i bet so.

Mr Titan!

2008-01-14T16:01:00.000-06:00

J'ai passé un week end assez mémorable ... En effet, un p'tit évènement a eu lieu mon lycée, le fameux Mister Titan Contest. En gros, c'est un défilé de mode pour les seniors et juniors garçons (si vous savez plus ce que c'est un senior et un junior, allez voir ici). Bon, afin d'éclaircir quelques doutes douteux (wow), je n'ai pas participé, seulement regardé. Mais on m'a demandé à maintes et maintes reprises.

En gros, c'est un sorte de défilé en trois tenues : la tenue"casual", c'est à dire "normale" (enfin ça depend pour qui), celle en maillot de bain, et celle en "school spirit", c'est à dire avec des vêtements qui soutiennent le lycée (nan nan ce sont pas des fantômes soeurette -_-).

Du coup, y'avait une ambiance de folie, avec des jeux de mots plus pou... mauvais les uns que les autres, que je ne vais pas traduire... (T I T ... S ? :D).

Après ch'a, une p'tite dance party organisée par le latin club (bon c'était pas d'la musique latine, vous inquiétez pas).

Bref, une bonne petite soirée ... et c'est promis, l'an prochain, j'organise la même chose en France =).

Les z'onomatopées américaines

2008-01-09T09:33:00.000-06:00

Afin de vous apprendre quelques subtilités très subtiles de la langue américaine (ou anglaise ... à vous de voir), un p'tit cours sur les onomatopées :

Humhumhum : bon ... comme ça ça paraît pas évident. Si je vous dis que le second hum est plus bas que les deux autres? En fait, humhumhum veut dire I don't know.

Naha : J'ai mis du temps à comprendre celui-là ... qui veut dire euh ... "no way", en gros pas question. Allez savoir pourquoi, toutes les Américaines me disent ça ...

Ihou? (prononcé Iou) : la version américaine de Berk

Aoutch : la version américaine de Aïe. A chaque fois que je dis aïe, ils me comprennent pas et continuent de me faire mal ... ralala

Duh (prononcé da, nan ce n'est pas russe) : veut dire ... quelque chose comme évidemment, enfin bon c'est pas le mot à sortir à son patron. Un p'tit exemple, "Mon jean est bleu" "duh!"

J'crois que c'est à peu près tout ... c'est ce qui me fait aimer l'anglais, en plus, même les profs ici me disent que je suis stupide (c'est d'l'humour bien sûr, un Français stupide?)... vivement que ça se transmette en France (vous inquiètez pas, je leur réponds ... enfin ça dépend des profs ...).

[e.v] You know you're from Illinois if ...

2008-01-08T09:03:00.001-06:00

Tous les mois, le Rotary club de Monmouth publie un p'tit papier avec des infos sur le Rotary et des trucs plus personnels. Hier, j'suis tombé sur un truc assez marrant, écrit par Al (vous savez, j'ai habité chez lui quelques jours ... flashback). En exclusivité, rien que pour vous, je vous le retransmets. Evidemment c'est en anglais, et je vais pas le traduire, à vous de faire marcher vos méninges.

Every single month, the Rotary club of Monmouth publish a little paper with some informations about Rotary and some articles without any relation ...
Yesterday, i red one pretty good, wrote by Al (i lives with him during one week ... * flashback *). So, i decided to tape it here ... good reading.

You know you're from Illinois if :

1. You've never met any celebreties.
2. Your idea of traffic jam is ten cars waiting to pass a tractor on the highway.
3. "Vacation" means going to Six Flags.
6. You know several people who have hit a deer.
7. Your school classes were canceled because of cold.
8. Your school classes were canceled because of heat.
9. You've ridden the school bus for an hour each way.
16. You end your sentences with an unnecessary preposition. Example : "where's my coat at?" or " If you go to town i wanna go with".
17. All the festivals across the state are named after a fruit, vegetable, grain or animal.
18. You install security lights on your house and garage and leave both unlocked.
21. You know what "cow tipping" and "snipe hunting" is.
22. You only own 3 spices : salt, pepper and ketchup.
25. You think everyone from a bigger city has an accent. (Melissa, Huh?)
27. The local paper covers national and international headlines on one page but requires 6 pages for sports.
28. You think that deer season is a national holiday.
30. You find -20 degrees F "a little chilly"
31. You know all 4 seasons : Almost Winter, Winter, Still Winter, and Construction.
33. There is a Dairy Queen in every town with a population of 1000 or more.

Al Kulczewski (there were 33 sentences, i just selected the best one :D)

Moi ça m'a bien fait rire ... après faut que vous compreniez ... l'humour illinois ... et pis l'anglais aussi ... d'ailleurs si vous avez un problème de traduction, demandez moi ;p.

[e.v] 3rd article

2008-01-03T09:06:00.000-06:00

Voici le 3ème article du journal du lycée que j'ai écrit. Pour la première fois, je l'ai écrit en solo (youhou \o/), et pas dans la catégorie Discovering America, mais à propos d'un futur exchange student qui est dans le lycée. Enfin bon, n'en disons pas plus, vous savez lire ;p

Si vous avez oublié, vous pouvez relire le premier article et le second.

Hop hop, my 3rd article of the Clipper is now online ... for the first time, i wrote only by myself, and about a subject i picked. So, good reading.

And if you've forgotten, here are the first article and the second.

Richardson embarks on an exciting trip
Francois Bremond
Clipper Staff

Being an exchange student is one of the wishes of Max Richardson (11). Max would like to leave Monmouth for a warmer country, like Italy or Australia! "These are the coolest places in the world!" said Max.
Max is going to leave Americanext summer with the Rotary. Indeed, this association organizes a lot of exchange for teenagers between the ages of fifteen and eighteen. Students pay only some filing fees and the cost of the plane ticket, no matter where they go. Rotary also does some humanitarian actions; in particular the treatment of polio.
Max decided to leave before his Sophomore year ( that is pretty early) because he would like to stay at MHRS during his junior and senior years for the baseball team and his graduation. He started thinking about a big trip one year ago, when he saw the poster for the Rotary at the High School. That made him think seriously about it. He knows this big adventure will help him with a future job in international relations.
Max has already been on a "fun week end" in Quincy, with all the exchange students who are here this year in Illinois. He can talk with other exchange students about where he's going to live, and what he will see.
He'll know wheter he is going to live in Australia, Italy or Costa Rica in the next two or three months.
For more informations about Rotary and the youth exchange student program, you can visit http://web.mac.com/garyjudy or call (309) 371-9814 (Bill Ault).

Oh, au fait, il faisait 2 degrés s'matin ... donc ça doit faire du -16 ou -17 degrés Celcius ... sympa nan?

[e.v] 2008 !

2008-01-02T13:21:00.000-06:00

Bonne année à toutes z'et à tous, bienvenue en 2008.

Il s'est passé tellement de choses pendant les vacances, et j'ai tellement peu eu accès à internet. Enfin bon... D'abord un gros merchi à Z'abelle et Beberd, pour le cadeau de Noël, je suis en train de lire le livre. Un tout petit merci pour le cadeau de ma soeurette, juste pour les chocolats. Enfin, j'ai un cadeau mystère dans ma première famille d'accueil. J'ai une petit idée de qui ça peut être, mais pas sur ... on verra bien ;P

J'ai passé une bonne mais un peu courte soirée du nouvel an dans une église (sisi) à Roseville, à jouer au basket, au volley, à la wii (je veux une wii!), etc. Malheureusement, tout était fini à 00h30, du coup j'suis rentré assez tôt.

J'reprends les cours demain au fait ... même pas marrant. Enfin juste 2 jours de cours, et 2 jours de week-end, ça devrait être supportable.
Qu'est ce que j'ai fait pendant ces vacances? Pas grand chose, j'ai glandouillé un peu, aidé à déménager quelqu'un (vous auriez dû voir la maison ... qu'on ne me dise plus jamais que ma chambre est mal rangée), commencé à réparer une maison, ... J'ai aussi profité de la neige : j'ai joué au hockey sans patins, ce qui fait assez mal (demandez à ma hanche gauche ... et comme vous savez, hips don't lie ... ahaha, j'en suis fier) (si vous n'avez pas compris ça, c'est que vous écoutez de la trop bonne musique).

Enfin, on s'amuse parfois avec le quad et la luge ou le snowboard ... vous pourrez voir ça dans la vidéo juste en dessous de l'anglais.

Happy new year all, welcome in my li... in 2008 sorry.

A LOT of things happened during the last 2 weeks, and i had only a internet acces twice maybe.
But first, i would like to say .... Congratulations to MELISSA, WHO'LL LEAVE FOR BOLIVIA THIS YEAR !!! AND CONGRATULATIONS TO FRANK TOO, FOR SWEDEN ! And congratulations for Courtney, for Italy (it's in small because i don't like her, but like i'm her mentor, i have to write it ... (i'm just kidding :P)).

I spent my new year eve in Roseville, playing (like a pro) basketball, volleyball, wii (I want a Wii!!!!), that was a good time, a little short but i had fun.

I will be back in school tomorrow ... pfff ... but i have too ... and it's cool 'cause we're back on Thursday, so just 2 days of school and week-end !

What did i do during this vacation ... a lot of thing and nothing ... i helped someone to move, began to fix a house, had a party playing Halo, and play in the snow! I played for the first time Hockey, but without iceskate. That is kind of difficult and painfull, you can ask my left hip (and you know ... Hips don't lie .... ahaha). And i played too with the formula ... like on the video just below this.

[e.v] Merry Christmas!

2007-12-26T14:57:00.000-06:00

Oh oh oh, avez-vous été sages cette année?

Bon c'est un peu tard, on est actuellement le 26 décembre, mais bon Noël à tous les Français !

Que s'est-il passé aux USA?
Pas mal de choses. Tout d'abord merci à ceux qui m'ont envoyé un petit quelque chose (ou un gros :D), et à ceux dont le petit quelque chose n'est pas encore arrivé, ou alors à ceux qui ont oublié que j'habitais aux USA et qui ont amené le petit quelque chose en France ;D.

J'ai donc passé mon premier Noël en dehors des USA. Un peu triste tout ça mais bon, au moins ça change ;p

Noël, enfin Christmas, aux USA, c'est une fête assez respectée, y'a un assez gros esprit de Noël : lumières dans la plupart des maisons, chansons de Noël à la radio, etc. Pas vraiment comme en France.

J'ai passé deux soirées à célébrer Noël, le 24 et le 25, et j'ai ouvert mes cadeaux le 25 au matin (une première pour moi il me semble, d'habitude c'est le 24 en soirée ^^). Une du côté de la famille de Pat, une de l'autre côté.

Alors ... ce que vous attendez tous ... qu'est ce qu'ils m'ont offert ces Américains?
Et bien ... beaucoup de nourriture (youhou \o/), des pringles, des M&Ms, du nutella ... le bonheur! Enfin j'ai aussi reçu des Pins pour ma veste bleue, un tee-shirt de Chuck Norris, un pull Illinois, et euh ... ça doit être à peu près tout.

J'ai aussi reçu par mes parents une montre qui marche pas. On applaudit la poste française :D. Heureusement qu'il y avait des gants, une écharpe et une casquette avec!

Pour le nouvel an, je sais même pas encore ce que je vais faire ... peut-être un truc qui va se préparer rapidement ... on verra bien :D

We wish you a merry christmas ... we wish you a merry christmas ... we wish you a merry christmas, and a happy new year! Wow, i'm like Spud from Rotary now ... trying to find a new (stupid?) way to begin my message ^^

Yeah, it's christmas! In reality it's done, but like i'm a teenager always overbooked, i think you can forgive me :D.

For my first Christmas in America (we say Noel in France), i had good time :D
I had 2 parties, in each part of the family, the 24st and 25st. And i opened my presents the 25st, during the morning, something new for me because i usually opened mine the 24st (too excited to wait ahah).

I received a lot of food, thank you american who wish i'ld be fat ! But when it's pringles and Nutella ... that's ok, it's must be fat free ^^

I didn't only get some food, Santa claus gave me a Chuck Norris T-Shirt (youhou!), a Illinois jacket, some Pins for my jacket, and maybe some other stuff i forgot (i have a terrible memory ;S).

And my parents sent me from France a watch that doesn't work ... nice :D. Hopefully there were some gloves, a scarf and a hat too.

I'll add later some pictures, so come back to visit my blog :D

[e.v] Photos de la maison

2007-12-21T14:09:00.000-06:00

Et oui, j'ai enfin pris quelques photos de ma nouvelle maison afin de vous montrer un peu où je suis.
I've finally taken some pictures of the house i actually live, to show you what it does look like :

Vu que j'ai oublié de prendre des photos de l'extérieur, j'en rajouterai plus tard.

Like i forgot to took some pictures of the house from the outside, i'll add that later.

Noël !

2007-12-17T16:51:00.000-06:00

Et oui, ca sent Noël! J'suis en vacances dans deux jours, et vu que je sèche demain (vais montrer aux petits 7th grade ce que c'est un Français, un vrai!), plus qu'un jour de cours!

A propos ... j'ai fini mes achats de Noël (j'crois que j'ai jamais autant dépensé ...). J'ai intérêt à en recevoir, des cadeaux, parce que vu comment je me suis débrouillé pour en trouver, ça mérite une ch'tite récompense :P.

Donc, chère famille, vous recevrez un p'tit quelque chose sûrement après Noël, vers le 26-27, vu que j'envoie tout ça mardi NORMALEMENT (ce qui veut dire que ça part vendredi soir).

[e.v] Exchange students

2007-12-14T09:11:00.001-06:00

Je vous avais raconté il y a quelques jours que durant mon dernier fun week-end, j'ai passé quelques moments dans une boutique d'un photographe, qui a pris des photos de nous. J'ai enfin trouvé les photos, qui se trouvent ici. Vous pourrez voir ainsi les photos de tous les rebounds, inbounds et outbounds.

Je vous invite aussi à visiter le site en lui même de la boutique : c'est ici :D
J'ai bien aimé ce qu'ils font, j'espère que vous aimerez aussi.

Et, enfin, quelques photos après la version anglaise sélectionnée par moi même (la qualité est pas super, c'est mieux sur le site, une raison de plus d'y aller ^_^)

I've said before i went to a photograph workstation last fun week-end, in Morton. I've finally found the pictures she took, you can see them here. You're now able to see all the exchange student of the district!

I added some pictures selected by myself at the end of this message.
You can also surf on the website of the shop. I really like the kind of pictures they make.
The website is here.

Thanks for reading

[e.v] Ma nouvelle famille d'accueil!

2007-12-13T09:30:00.000-06:00

Enfin des photos de ma nouvelle famille d'accueil. Faut dire que j'ai galéré ... enfin bref, c'est parti...

This is for the first time on my blog the pictures of my 2nd host family, the Thomas family =).

On commence par Jacob, ou Jake pour les z'intimes, 17 ans, 1m85, célibataire, 85 kilos, 75 kilos de muscle, Q.I de 157, il aime skier, pêcher, chasser, ... ok je rigole, il aime pas skier =). C'est aussi une star du football americain ... enfin ... sisi :D

First, Jacob, or Jake. The perfect man (or not), Senior at Monmouth Roseville High School, he's single, a football star, ... yeah he's, so don't hesitate, i have his cell phone number :p

On enchaîne avec Cherylin (ne pas dire Tcherilyn avec l'accent espagnol, mais plutot chrilin). Comme je l'ai déjà dit plus tôt, elle est prof d'anglais pour les 13-14 ans, mais vu que certains l'ont pas vu (ils se sentiront visés ...), je radote un peu.

Then, Cherylin. English teacher in Monmouth Roseville Junior high, she's a really good cooker, and creates always something new (What do we eat today? Cherylin meal .... again?).

Enfin, le meilleur pour la fin, ou presque. Pat, fermier, chauffeur de bus, joueur de billard, routier funambuliste (oups pardon). Il conduit merveilleusement le bus ... sisi j'vous assure!

The last person, the best one, almost, i'ld some applauses for ..... PAT!

He's a very very good bus driver ... the best, i guess ... ;D

Caleb maintenant, le frère de Jake, qui joue treè mal à Halo et ... qui est encore moins musclé que moi (ou pas?)

Caleb now ... the brother of Jake he's a really bad Halo player, and he's less strong than me ... or not ... *130 pounds, and proud of it :D*

A droite, Hannah, soeur de Jake et Caleb.

On the right, Hannah, sister of Jake and Caleb. She loves her brother =)

Enfin, la Moman de Cherylin, qui me propose toujours un truc à manger, notamment du brownies que je renverse par terre ...

The best for the end, the mom of Cherylin, who always give me something to eat, like some brownie (last time, i drop the plate ...)

A venir, les photos de la maison :D

Coming soon, pictures of the house!

Photos!

2007-12-13T09:13:00.000-06:00

Et oui, j'ai enfin pu prendre les photos qui traînaient sur mon appareil photo. Du coup, quelques articles ont été actualisés : les voici : (pas encore fini :P) ici et ici.

Tiens, j'ai aussi fini mon livre de 1956 pages, la trilogie La mémoire dans la peau, La mort dans la peau et La vengeance dans la peau. D'ailleurs, je vous conseille de ne pas aller voir le dernier film, qui vient de sortir il me semble en DVD (en tout cas aux USA), parce que ça respecte pas du tout (mais alors pas du tout) le livre. Y'a vraiment pas d'histoire dans le film ... on comprend rien ...

Mais allez lire le livre, c'est 2000 pages qui passent vite :P (par contre c'est assez compliqué ;p)

Prochain livre, Harry Potter =)

[e.v] Snowday!

2007-12-12T09:44:00.000-06:00

Snowday, qu'est ce que c'est? Très simple, les conditions météorologiques étaient trop dangereuses hier, du coup pas d'école. Ahah le genre de truc qui arrivera pas en France.
En fait, il a plu la nuit précédente, du coup toutes les routes étaient gelées.

Du coup, j'ai pu dormir jusqu'à 11h30 Mardi pendant que vous, petits Français, vous travailliez... ahah j'aime être américain.

Yeah, yesterday was my first snowday! Because of the rain, conditions were to difficult to drive... so i slept until 11:30 pm ... ahahah

It's during this kind of event i'm very happy to be american ... thinking about all the French working ... ;D

[e.v] Snowboard!

2007-12-10T09:12:00.000-06:00

J'ai passé le week end dernier à Macomb, dans Western Illinois, le nom de l'université. En gros, Macomb c'est 20000 habitants + 15000 étudiants dans l'université. Impressionnant non?

Je suis donc resté dans la chambre de Calob, le frère de Jacob, vendredi et samedi. Au programme, tennis de table, guitar hero, bataille de boules de neige, snowboard et baseball.

J'ai pour la première fois fait du snowboard, sur le fameux golf de Macomb. Bon c'est un peu casse-gueule, mais ça passe. Le problème, c'est quand on essaie de sauter. J'ai dû essayer une bonne 20aine de fois, j'ai fait de magnifiques pas dans l'air, j'ai failli me casser une jambe, et je suis retombé une fois sur la tête, apres un magnifique saut.

Du coup ce matin, tout le monde se fout de ma ... figure, parce qu'on a l'impression qu'un chat avec 2 griffes et demi m'a attaqué sur le côté gauche du visage ...

Enfin bon, si je pouvais, je recommencerais =).

Last week end, i was on Macomb with Calob, Jacob and Hannah , in Western Illinois. Saturday, I snowboarded for the first time ... that was ... alright, i fell a lot, like 20 times, because i tried to jump a lot (and i didn't suceed in land :( ). So, today, everybody ask me if a cat attacked me, or something like this, because i've on my face some injuries, because of one really bad jump i did.

But don't worry, i'm ok :D

I played table tennis too, i lost versus everybody ... or not?
And there was a nice snowbattle ... i dunno why, everybody was shooting me ... my ear is still remembering it.

[e.v] Clipper, October

2007-12-07T12:49:00.000-06:00

En exclusivité totale, ou presque, avec 2 mois de retard, voire plus, je vous propose le premier article que j'ai écrit dans le journal de mon high school.

Toujours en association avec Marta (Italie), toujours dans la catégorie discovering america.

Si vous avez pas encore lu le premier, c'est ici

This is the first article i wrote for my journalism class, 2 months later =)
Again, it was written with Marta (Italy).
If you haven't yet read the other one, it's here

Francois Bremond
Marta Di Carlo
Clipper Staff

We're in America for two months, and the biggest difference in comparison to Europe is the school.
First of all, the schedule really differs from the American schedule. In fact, there is one schedule for each day, sometimes two or three hours of the same subject. In Italy, there is class on Saturdays because the school days are shorter, from 8 am to 1pm. In France, there is class only in the morning each Wednesday because the school days are longer, sometimes from 8am to 6pm.
The school spirit is totaly absent in Europe. There are no high school teams and no dances. It's pretty sweet to see all the students wearing football t-shirts on Fridays.
In Italy and in France, there is a national final exam at the end of the high school, before going into college. This exam is important, if you have good grades, big colleges would accept you.
The classes are less strict in America. Sometimes you can take drinks to class and you can sleep; these are some things you can't do in Europe! But the safety is more important in American schools; no book bags in school, no cell phones. In Europe, book bags are allowed in class.
All the subjects are really harder in our countries, and the obligation to take the most of the subjects sometimes makes them boring.
We think school here is really funny and interesting, but we may not learn as many things as in Europe.

[e.v] It's snowing men 2!

2007-12-07T12:23:00.000-06:00

Ca commence à chauffer ... ou le contraire peut-être. Hier, pendant que je me torturais les doigts à jouer de la guitare (j'ai d'ailleurs l'impression de m'améliorer ... un peu), il s'est mis à neiger, et plutôt pas mal (pour un Français habitant en Mayenne :P). Du coup, plein d'espoir, je pensais que l'école allait être fermée aujourd'hui, et que je pourrais faire du snowboard avec Jake et son frère sur le terrain de golf de Macomb (il paraît que c'est pas "interdit", en tout cas si on est discret ^^).

Mais vu qu'il a pas neigé la nuit dernière ... j'ai dû me lever à 6h30 pour aller en cours.
Alala vivement la bonne grosse neige, que je joue au hockey sur le lac (c'est pas encore assez solide ... mon jean en est la preuve) et que je fasse de la luge ou du snowboard.

It's alrady snowing .... youhou! I love snow ...
It beagn to snow yesterday when i was torturing my fingers, playing guitar. That was kind of big snow for me, french guy, but for all americans, it must be pretty ridiculous...
So last night, i was pretty happy 'cause i thought i'll miss some class, because of the closing of the school. I was already talking about the snowboarding on the golf of Macomb (legal? good question ...). But ... it didn't snow last night ... so i had to wake up at 6.30 am this morning ... :(

I'm already pretty exciting about snow, i wait for the big big snow :D
A lot of fun stuff to do ... stuff you can't do in Laval, France ...

So ... snow, if you hear me, come on, i'm waiting for you !

[e.v] Fun week end Morton

2007-12-06T09:13:00.001-06:00

Des nouvelles! Je sais ça faisait longtemps, enfin en ce moment j'ai 30 minutes/jour internet sur un grille-pain ... ou pire. Du coup j'mets une semaine à preparer un article ...
J'ai donc eu mon fun week-end à Morton le week-end dernier.
J'ai encore pas loupé de cours (&$#%@), vivement un fun week end à Washington =)
Vendredi soir, avec tous les exchanges students, on a commencé par chanter des chansons traditionnelles de Noël (oui les Américains commencent assez tôt à fêter Noël). D'ailleurs, les paroles de l'une des chansons seront bientôt sur mon blog.
Samedi, on commence fort avec la visite de Caterpillar, usine qui fabrique des tracteurs (j'suis sûr que vous connaissez). C'était ... matinal ! Enfin j'ai toujours les superbes lunettes et le "souvenirrrrr"

On a mangé, puis à cause du climat il me semble (tout était gelé, je pouvais moonwalker tout les 5 metres), une activité s'est annulée, du coup on a passé 3-4 heures dans la maison d'un rotarien. Maison qui était ... énorme? J'ai joué à Rock band, qui roxx (jeu de musique, tu contrôle ta guitare, batterie ou micro) et j'ai éclaté tout le monde au tennis de table =)

Ensuite, nous sommes allés voir le festival de la lumière (décorations de noël), puis nous sommes allés à la patinoire =)
Ahah ça faisait longtemps, j'avais un peu peur d'avoir oublié comment ça marche, mais finalement c'est comme le vélo, ça s'oub .... ok vous connaissez la suite.
Je suis tombé deux fois ... j'avoue. Première fois, j'ai poussé quelqu'un, qui s'est violemment accroché a mon bras pour me faire tomber aussi ... quelle lâcheté!
Seconde fois, j'ai essayé de porter quelqu'un sur mes épaules... ça a duré 5 secondes =)

On est aussi passé dans le magasin de photos de la personne qui nous a prêté sa maison ... plutôt sympa :D

Au final, j'ai dormi 1h30, dont une 1/2 h où des gens se sont amusés à barbouiller mon visage avec du crayon. Heureusement, j'ai réussi à supprimer toute photo compromettante =)

Je rajouterai des photos aujourd'hui ou demain, puisque apparemment mon micro-onde ne fait pas option photos. ..

Merchi d'avoir lu

Ahah ! J'ai aussi tenu un serpent ... un vrai, pas en plastique!

Wow that was a long time without any article. That's really difficult for me now to actualize my blog, sometimes i really think i'm on a micro-waves and not a computer, but i'll do anything to give you some news ;D

Last week end, i had a fun week end in Morton. I didn't skip any class (ralala), and i arrive at Morton around 5-6 pm. We celebrated christmas singing some songs, like Jingle Bells or the Twelve days of christmas (3 French Henz!!)

Saturday, we began with the visit of Caterpillar. That was ... interesting =) ("Je t'aime!), Because of the weather i guess (everything was frozen :D), we miss an other event, so we stayed in a HUGE house 3-4 hours. I played table tennis and Rock Band (that rocks), and handle a snake !

After that, we went to the Festival of Light, in Peoria, and we iceskatted. I was kind of afraid, 'cause i hadn't iceskatted for 2 years, but you can't forget it! I fell twice ... only because of the guys and girls who hanged me when they fell ...

We went also to the photo store of the rotarian who let us invade the HUGE house.

Finally, i slept 1h30, and some dude (or chick?) made fun of me painting my face... grrr. Hopefully, i destroy all the compromising pictures.

I'll had some pictures today or tomorrow, 'cause my "computer" doesn't like me ...

Thanks for reading!

Refroidissement climatique

2007-12-03T15:31:00.000-06:00

Oulà ... commence à faire froid ici ... 17 degrés fahrenheit , soit -8 degrés celcius ... brrr ...

Du coup, j'ai sorti mon manteau pour la première fois ... sisi :D

P'tite anecdote marrante : je monte avec Jake dans sa voiture pour aller en cours aujourd'hui, il oublie quelque chose, il essaye d'ouvrir sa porte ... bloquée ... il essaye avec la mienne ... même chose ... il a dû sortir par le coffre =)

[e.v] Je suis journaliste!

2007-11-28T09:13:00.000-06:00

On me demande assez souvent ce que je fais en Journalism. J'vous propose une solution radicale : vous montrer mes articles! Bon, avant de lire, j'vous préviens que c'est assez délicat d'écrire un article, du coup ça peut sembler pas super super ... en plus, j'écris avec une exchange student italienne, du coup je peux pas libérer ma fibre artistique tout seul ... :D

J'ai donc une sorte de série dans le journal, appelée Discovering America, qui montre les différences entre les USA et l'Europe. Mais pour ce mois ci, je prépare mon article à moi tout seul =)

Ceci (en bas de la page) est donc le second article que j'ai écrit, vu que je retrouve plus le premier ...

Bonne lecture

Journalist, me? Oh yeah ... nobody believes me, but i'm.
That's why i'm gonna show you some of my articles i wrote.
I've written 2 articles called "discovering America", that talk about the difference between Europe and USA. I've written them with an other exchange student, Marta, from Italy. But i'll write my next article alone :)

This is the second article i wrote, good reading :

Discovering America : as American as apple pie

Francois Bremond
Marta Di Carlo
Clipper Staff (clipper is the name of the newspaper)

After nearly three months in America, one thing that we have noticed is that there is a big difference in the food.
Despite that fact that there are McDonald's in France and Italy, some Subway restaurants in France, and even some Burger King in Italy, we prefer to spend some time cooking, instead of eating from fast food restaurants.
In America, there's a lot of different countries' food : Italian, Mexican, Chinese. However, there restaurants are not authentic. For example, Italian food in America, such as pizza, does not include the same ingredients as in Italy. Also, in America there is a lot of French stuff, like French fries, French toast, French onions, etc. But sometimes it's not really French because French fries aren't French!
In Italy, pasta is usually eaten twice a day as their main meal. However, Italians also often go out to one of the many restaurants to substite one of these main meals for authentic pizza.
In France, there isn't really any one main food that the entire country shares. In fact, these foods depend on the regoing that you are in. The specialties Americans must know are crepes, ratatouille (like the movie), fondue, frog legs, and the very expensive caviar.
European food is also more expensive ; for example, you need to spend 7-8 euros (or ten dollars) to eat McDonald's.
As for Max Kueke and Gero Grimm, the two German exchange students, they agree that the food here in America differs greatly than the food in their country. Acoording to these two students, Americans consume fewer vegetables, homemade food, and spices than Germans. Instead here, there are more fried foods and convenience foods. Both Max and Gero look forward to eating their first turkey dinners this Thanksgiving.
Overall food in the United States isn't bad, but different. Hopefully, because the food isn't really healthy, we're going to survive for the rest of the year.

Thanksgiving

2007-11-26T16:40:00.000-06:00

Un dindon? Le rapport avec les USA? Vous ne trouvez pas? Facile, c'est ThanksGiving!

Ah.. vous savez pas non plus c'est que ThanksGiving ... ralala ... allez hop, quelques explications.

Thanksgiving est à l'origine une fête pour célébrer le premier repas entre les Indiens d'Amérique, et les Américains. Les Indiens ont fourni de la nourriture aux Américains, pour qu'ils survivent.

Du coup, aux USA (et au Canada), c'est un Holiday, et un plutôt important. Les cours finissent plus tôt que prévu mercredi, et gros week-end de jeudi à dimanche.

Comment fête-t-on ThanksGiving? En mangeant, bien sûr :D (J'adore cette mentalité ...)

En gros, c'est un Jeudi où on mange beaucoup, de la dinde, des tartes à la citrouille, du maïs chaud, bref un maximum de différentes choses. Puis on fait une p'tite sieste et on regarde la télé (y'a exceptionnellement 2 matchs de football ce week-end là), et on remange un peu :)

Petite anecdote sympa : il n'y avait pas de dindes durant le repas entre les Indiens et les Américains ...

A part ça, pour mon Thanksgiving, je suis allé aux Quad cities, chez la famille de ma 2nde famille d'accueil (je mettrai des photos prochainement). J'ai joué à un jeu de dance sur X-BOX, rencontré pas mal de monde, mangé, dormi un peu, bref une journée fort sympa.

Et le lendemain, vendredi dernier donc, débutent les achats de Noël. Il y a donc ce qu'on appelle le Black Friday, ou beaucoup de magasins ouvrent à 5-6h du matin, pour faire des prix sympa. Enfin bon apparemment faut vraiment être motivé pour y aller, c'est dans le même genre que le premier jour des soldes dans les grosses boutiques françaises. Ne cherchant personnellement pas grand chose, je suis donc resté bien au chaud dans mon lit :)

Les photos de Quincy

2007-11-26T09:37:00.001-06:00

Ne croyez pas que je suis égocentrique, je sais je suis sur toutes les photos :D

[e.v] It's snowing men!

2007-11-22T15:51:00.000-06:00

Eh oui, il neige déjà en Illinois ... bon c'est pas encore de la grosse neige, mais c'est déjà tôt :D
Commence déjà à faire froid ... :O

Just a little message to say to Americans it's already snowing in Illinois. For you, not a big surprise, but in my french city, we've some snow every 2-3 years so i'm pretty excited to see a lot of snow ;D

[e.v] Changement de famille

2007-11-19T20:58:00.000-06:00

Et oui, un grand changement approche ... en effet je vais bientôt changer de famille d'accueil.

Je viens de finir mes bagages. Ca me fait tout bizarre tiens, mais c'est fou la tonne de souvenirs que j'ai déjà accumulés. J'ai déjà pris un sac en plus, j'imagine pas ce que ça va être en Juillet.

A propos de ma nouvelle famille, je vais changer de paysage, puisque direction une ferme. Je connais Jacob, ou Jake pour les intimes, qui est un senior dans mon lycée. Mes futurs parents, Cherylin and Pat, sont respectivement professeur d'anglais dans un "college" et fermier.
Je suis déjà resté chez eux un week-end, donc je connais déjà plus ou moins la maison et ses habitants ;D

Le seul petit problème... pas d'internet, mais vous inquietez pas, je me débrouillerai pour continuer à écrire sur mon blog d'une manière ou d'une autre. Par contre, plus de msn.

Allez, Wood, Donna et Gigi, au revoir !

I've just finished to pack, i'm almost ready ... yeah, i'm gonna be on my second host family tomorrow. That's really amazing how much stuff i've, i needed an other bag to finish to pack ...

About my new family, it's gonna be a big change, 'cause they live in a farm. I knew already them because i stayed one week-end with them. Jacob, or Jake, is a senior on my high school, and i'm in P.E with him. Cherylin and Pat, my future "parents", are respectively english teacher and farmer.

The only little problem, for you, fans, is that they don't have internet. But don't worry, i'm gonna do all the possible to still write on my blog. But "adieu" MSN.

So .... let's say Goodbye to Wood, Donna and Gigi !

[e.v] Fun week-end : Quincy

2007-11-19T09:08:00.001-06:00

Allez hop, maintenant que je suis plus ou moins (plutôt moins que plus, mais bon) réveillé, vais pouvoir écrire un article sur mon week-end :)

Le week-end dernier, c'était donc le troisième fun week-end, à Quincy. Comme d'hab, j'suis parti vendredi (j'ai pas loupé de cours cette fois ... grrr -_-), et je suis resté dans une famille d'accueil rotarienne vendredi soir, avec Pavel (République Tchèquien =) ) et Max, qui est dans mon lycée, et qui va devenir un exchange student l'an prochain.
A noter que cette fois, y'avait tous les futurs outbounds, on était donc environ 25.
On est resté dans une ferme, ce qui était plutôt sympa, je me suis amusé à nourrir des z'anes et des chevaux.

Samedi, on a commencé à faire la visite du "college" (en gros, université) de Quincy. J'ai reçu un super tee-shirt (jaune, la classe), puis on est parti à la piscine. Ch'était chuper bien, y'avait un sauna géant! On a aussi fait le match Inbouds VS Outbounds au Waterpolo .... devinez qui a gagné? :D

Après ça, direction pizza hut, puis un concert de musique classique. On va dire que la fatigue de la piscine m'a aidé à me reposer durant ce magnifique rassemblement de musique. Enfin j'ai bien aimé le personnage belge qui parlait Anglais avec un accent russe =)

Enfin, un p'tit bowling samedi soir. Superbe ambiance, bon j'ai pas fait de super scores mais vu qu'on était en equipe, ça allait.

Petite anecdote sympatoch' quand même : 2nde partie, mon 10ème tir : je dis à tout le monde : "allez je vais faire 3 strikes!"
Je commence à prendre ma boule, je me prépare mentalement et physiquement, quand soudain : je vois un 0 dans mon 10ème tir, alors que j'avais pas encore commencé. Le groupe qui était a notre droite avait lancé leur boule sur ma piste, et fait 0 ...
Du coup, me restait qu'un tir : strike, plus un autre tir bonus : strike =)
J'aurais pu faire mes 3 strikes ... si seulement ...

Enfin, pendant le reste de la nuit, on a joué aux cartes, regardé un film, et discuté. J'ai dormi 2-3 heures, mais je suis toujours crevé ...
J'ai aussi oublié mon appareil photo ... du coup va falloir attendre un peu avant de pouvoir mettre des photos sur mon blog.

I'm rested now ... i guess ... so i can write about my last fun week-end, in Quincy. Like every fun week-end now, i left Friday (i didn't miss any class ... -.-) and i stayed in a host family the night, with Pavel (from Tcheck Republik) and Max, who's in my high school, future exchange student.
This time, there were 25 people, because of 10 new outbounds, like Max.

Saturday, we began with the visit of the Quincy university (i had a yellow tee-shirt now! :P), and we went to the swimming pool. There was a huge hot tub, that was really good. We played water-polo too, and did a match Inbounds VS Outbounds. I'm sure you'll guess who won (we're the championnnnns .... my friend ....).

We ate at pizza hut, and we saw a classic music concert. We'll say the swimming pool made me tired, so i had some rest ^_^.

And, saturday night, we went bowling. I smoke everybody (almost ...) and i finished with 2 strikes! (i could finished with 3 strikes, but one girl on my right shot once on my side, and did 0 ...)

And, for the rest of the night, we played cards, talk, watch movie, etc.

That was a really good week-end, but i forgot my camera on the Salvation Army, where we slept ... i've to wait now to put some pictures on my blog ^^

[e.v] What happens quand tu think french/anglais?

2007-11-12T17:00:00.000-06:00

- Tu commences à dire des mots en anglais quand tu parles en français au téléphone (What?Sometimes, ...).

-Quand tu parles français, ça paraît étrangement vide, aucun sens.

-Tu commences à sortir des expressions anglaises en francais ("Dis ça encore" oO).

-Quand tu penses à un truc que tu as lu ou entendu, tu te rappelles plus si c'était en français ou en anglais.

-Quand tu rêves en anglais.

What happens when you think in English and in French?

-When you begin to talk English during talking french on a call.

-When you speak french, it sounds ... empty?

-When you use some english expressions in French that sounds crazy

-When you dream in English

Une journée type à l'high school

2007-11-08T19:04:00.000-06:00

8h05 : ça commence, et ça commence fort avec Maths, ou Algebra II. Je reçois un 94/100 (youhou \o/), un p'tit quizz plutôt facile et je fais rapidement mon worksheet pour lundi prochain. Je profite des 20 dernières minutes pour commencer mes devoirs en Civic que j'avais un peu la flemme de commencer hier ^_^

8h50 : Study hall ... Je fais une bonne partie de mon devoir de Civic, pendant que certains regardent un film (j'en profite pour écouter mon Ipod). Je finis le cours en regardant Ocean's 13 sur mon Ipod.

9h40 : Début du cours de Civic, au programme d'aujourd'hui, encore un film. Je le regarde de temps en temps et je finis mon devoir de Civic!

10h31 : Début du cours de PE, alias sport. Au programme, volley-ball. Super... J'aime pas le volley-ball moua :P.

11h19 : Fin du cours (raccourci aujourd'hui), la plupart des élèves qui ont payé 2 dollars pour 20 minutes de repas en plus ont le droit de sortir, les autres attendront dans une classe.
Bien sûr, j'ai payé ...

11h36 : Je déguste un Burger à KFC ... sauce poivre plutôt pas mal, un peu déçu de mon pepsi cherry, et le reste plutôt quelconque (c'était ma 1ère à un KFC)

12h05 : On reprend les cours, avec Journalism. Comme la plupart du temps, on glande dans ce cours, du coup je lis (encore 1200 pages ....) et je surfe sur internet ^^

13h00 : Chemistry ... comme d'habitude, ce cours est plutôt ennuyeux ... du coup je continue à lire =) (et je participe en même temps ... la classe)

13h56 : Début du cours d'espagnol : on commence par parler des voyages (en espagnol), puis je sais pas trop comment, la conversation dérape et pendant 40 minutes tous les Americains me posent des questions (parfois stupides :P)... dur dur d'être une star ^^

14h48 : direction le bus, pour rentrer à Roseville...

Une journée de cours de plus de finie :D

Je ne suis pas mort !

2007-11-06T20:12:00.000-06:00

Oui oui, je sais je néglige mon blog en ce moment ... un peu la flemme d'écrire j'avoue, j'ai besoin de motivation !

Ce week-end, je suis allé à Chicago ... au programme : visite du musée des sciences et de l'industrie (très bien) et un peu de shopping, histoire de montrer une fois en France que je suis allé un an aux USA :P

J'me suis donc acheté un jean, un gilet, des gants, une chemise, un tee-shirt à manches longues, ... quoi vous vous en fichez? grrr
Et mon Ipod est cassé ... rahhh

Pas grand chose d'autre à raconter sinon ... à part que j'ai pas cours Vendredi (ahah pendant que les petits Francais ils seront en cours, j'me venge des vacances que j'ai pas eu tiens)

I know... i haven't wrotten on my blog this a loooong time ... i'm not very motivated this week ^^.

I went to Chicago (for the third time) this week-end : i visited the museum of Science and Industry, very good, and i shopped :D

Now i can say : yes, i have some american clothes! I bought one jean, a pair of gloves, a shirt, a tee-shirt, a sweatshirt, ... (what? You don't care about this? grrr)

Nothing really up this week ... just no class Friday (ahah i'll make fun of the frenchies, like they made fun of me the last week : they were in vacation ...)

This was a very small new i know ... i'll try to be better the next time :P

Halloween

2007-10-31T23:59:00.000-06:00

Eh oui, mesdames et messieurs, c'est HALLOWEEN! Fermez vos portes à clé ce soir, car on ne sait jamais ce qui peut arriver ...

Bon, ouais c'est Halloween ... qu'est ce qui s'est passé pour moi? Bah pas grand chose ... même pas de tricks or treats (euh ... bonbons ou ... punitions en français ?) à Roseville ... j'devais à l'origine sortir mais ça s'est pas fait.

Halloween aux USA, ça donne quoi? Eh bien c'est assez respecté, pas mal de gens le fêtent (j'suis sûr que mes lecteurs francais auront vérifié la date avant de dire "ah ouais tiens c'est Halloween"). Mais ce qui est plutôt marrant, c'est que les Américains se déguisent, mais pas forcément avec un costume effrayant ... on peut croiser une douche ou un basketteur la nuit ...

Au lycée, pas grand chose pour Halloween, à part en Chimie où on a regardé une vidéo sur les araignées, chauves-souris vampires et le sang de serpent ... (on a aussi mangé des bonbons :D)

Bref, plutôt sympa ;)

Dommage que je sois pas en vacances ... car oui *soupir* pas de vacances avant Décembre je crois ... enfin comme on me le dit souvent j'ai une année de vacances ;D

Ce week-end, direction Chicago :D (pour fournir ma garde-robe =D )

P.S : j'avoue j'ai triché... ce message a été posté le 1er Novembre... actuellement j'ai des problemes avec l'ordinateur de ma famille d'accueil, il est allergique à mon blog ...

[e.v] Les 5 plus grosses différences ... McDonald

2007-10-29T16:08:00.000-06:00

Et oui, un sujet qui va plaire aux p'tits Francais qui croient que les Américains sont tous gros ... ce qui n'est pas vraiment, j'en suis la preuve vivante ...

En effet, ceci va démontrer par A+B-C les 5 plus grosses differences entre les McDos français et américains!

1) Y'a des McDonalds partout aux USA ... ca vous étonnera pas!

2) Des nouveaux burgers, et les même burgers mieux faits (oui oui c'est faisable de manger un BigMac aux USA). Notamment plein de trucs pour les p'tits dej (faut vraiment être affamé)

3) Des free refills! Comme dans la plupart des restos, un coca acheté (ou un Sprite, j'suis pas raciste) = plusieurs réservages (miam je l'aime ce mot), gratuitement bien sûr. Après, faudra qu'on m'explique pourquoi dans certains FastFoods certains veulent un gros coca et pas un petit ...

4) Des prix ... riquiqui! $3-4 pour un McDo, pour ceux qui connaissent pas trop, mettez le double voire le triple pour un McDo en France.

5) Des frites super salées! (il paraîtrait que c'est pour absorber l'huile ... je reste sceptique)

One article that's going to make frenchies happy ... they like to think American are fat and always eat on McDonald ...
Yeah, this article shows the 5 differences between McDonalds in France and USA :

1) You've a lotttttt of McDonalds ...

2) You've some burgers there's not in France ... like not all the breakfast burger you've

3) We don't have any free refills ... :(

4) It's very expensive to eat in McDonald in France! Maybe ... something like ... $8-9 ... yeah it can seem amazing.

5) Your French fries have really a lot of salt! (it's not really important i know, but i didn't find any 5th :P)

[e.v] La musique anglaise ... MUSE

2007-10-25T17:30:00.000-06:00

Et oui, on s'attaque à un gros morceau ... la description de Muse. Pas évident à dire, des albums qui se ressemblent pas tous, beaucoup de musiques que j'aime, des concerts bouillants ... vous l'aurez deviné, on parle de mon groupe préféré.

Ca a été dur de choisir seulement 5 chansons ^^.
Et, en plus, Muse est internationalement connu ... mais oui, y'a plusieurs exchange students qui connaissent (et qui aiment bien sûr)

Un p'tit clip en bas de la page, après la version anglaise : Knight of Cydonia, le clip est marrant et la musique ressemble légèrement à de la country.

Oubliez pas d'écouter les musiques sur le lecteur flash aussi :D

Les commentaires sont les bienvenus.

"Muse? Is it a band?"

I can't believe that most americans don't know muse !

It's a England band ... not very famous in France but more than here ;D

They make some concert very exciting, I love all the songs they made ... hum I think you've guessed it's my favorite band :D
So ... americans, let's discover this band! I put 5 songs on the flash player on my blog ( it was difficult to choose which songs ...) and a funny videoclip of Knight of Cydonia

I'm waiting for your comments :D

Le site officiel de Muse, c'est ici
The official website of Muse, here

[e.v] La légende de l'Américain à 9 doigts

2007-10-24T14:37:00.000-06:00

Oh mon dieu ... Ce n'est plus une main ... c'est ....

un moignon !

Et ouais aujourd'hui je suis en mode grand blessé ... enfin trêve de plaisanteries, j'espère que je me suis pas cassé le pouce :S

Comment c'est arrivé? Le football (américain) ... décidément c'est un sport violent ...

C'est tellement bidon que j'en ai honte ... j'ai voulu prendre le "flag"de quelqu'un, il m'a donné un gros coup de hanche dans le pouce, et là crack...

J'ai pas trop eu mal sur le coup, plutôt après ... et vu que je suis hyper sensible, c'est limite si je suis pas tombé dans les pommes ... mouarf.

A part ça, le plus pénible étant après, pendant les cours ... les 1000 questions à propos de ma main, y'en a même qui ont sorti un truc en espagnol genre "I didn't understand you Francisco ..." "It's because of his hand ..." Mouarf bis

Yeah ... it's a horrible hand, i know ... and it's mine! I hurted my finger in PE, playing flag football. That can seems funny, but i just try to catch a flag ...

Now it's ok ... i'm pretty safe (i hope) and i think it's NOT broken (i hope too).

The most difficult part of the day was when everybody asked me "what happened?". After 5-6 good answers, i tryed "I ate my finger" ... :D

There was even one guy who said something like "i can't understand your spanish ... i must be because of your hand "

[e.v] Les 5 plus grosses differences ... TV

2007-10-24T08:21:00.000-06:00

J'entame une nouvelle série d'articles ... vous pourrez les suivre avec les libellés "différences"

Donc ... quelles sont les 5 plus grosses différences entre les USA et la France ... pour la TV ;D

1) Des millions ... que dis-je .... des milliards de chaînes (au moins). J'ai honte avec mes 6 p'tites chaînes ... y'a des chaînes pour la météo, pour le golf, pour le poker, ...

2) Un guide tv interactif ... plus besoin d'acheter ton TV magazine ou autre, suffit de savoir se servir de sa télécommande pour voir ce qui passe à la téloche ce soir.

3) Des pubs à ne plus savoir quoi en faire ... parfois, on a droit à de la pub entre la fin d'un épisode d'un show (donc tous les petits noms en noir qui défilent) et le début d'un autre show (et donc ... juste le générique) suivi d'une petite page de pub :D
En gros ... 3-4 min de pubs toutes les 10 minutes

4) Le nombre moyen de TV dans une maison américaine est de 4.236 (source non devoilée :P) ...

5) On peut acheter en ligne des films, un peu comme on loue des films en France, sauf que ça permet de ne pas bouger ses fesses de son canapé. Un film coûte entre $3-4, et la plupart du temps ce sont de bons films

I'm trying a new kind of article ... the biggest difference between USA and France. It's more for the French reader, but you're going to nag me to translate in English =)

This is the first one, that talks about TV

1) Humm ... i'm not very proud of this ... in France we have only 6 publics channels, and rarely some guys prefer to buy some other ... but it doesn't happen very often.

2) We don't have any guide on the tv to know what's going to be broadcast after your favorite episod of SpongeBob... we have some magazines (not free :S) that describe it.

3) You really have a lot of commercials ! That something we've in France too, but not as many as you.

4) You've really a lottttttt of TV ... in France the average of TV in a house must be something like 1-2, not 4 :p

5) We can't buy some movie directly on the tv ... we've to take a car to rent one... That sucks :P

[e.v] Fun week 2 (1/2)

2007-10-22T16:37:00.001-06:00

Et oui, encore un ptit week-end sympatoche à raconter ... bref, pas de temps à perdre, ch'est parti!
Alors ... tout commence vendredi midi, dans un mcdo à Monmouth. Bill m'a emmené à Granite city, avec une 8aine d'autres exchange students (dans la même voiture hein ... un ptit van 15 places :D)
Vendredi soir, on a été logé dans des familles rotariennes à Granite city, voici une photo de la mienne ainsi qu'une de Chaitanya , qui nous vient tout droit d'Inde :

The last week-end i went to my second fun week-end, in granite city. I stayed with Chaitanya (form india) friday night, in a host family : this is the pictures of them :

Samedi, direction 6 flags, pour une après-midi sympatoche. Les queues étaient immenses mais j'me suis quand même bien éclaté :D. J'étais avec un ptit groupe sympatoche composé de Mikelle, Michaela et Renato, tous les 3 parlant espagnol (j'comprenais rien :P)

J'ai fait notamment ceci :

Saturday, we went to 6 flags between 11am to 8pm. The lines were really big, but it was really fun. I was with renato, mikelle and michaela ... they spoke a lot spanish ... i didn't understand anything lol. I was on this ride :

Après cet après-midi plutôt chargé, on est allé dans un ymca, avec soirée pizza, + films (nacho libre, plutôt sympa), billard, baby-foot américain et singstar. J'suis resté seul avec Mikelle, puisque les autres dormaient tous, à m'amuser à voir combien de personnes on réveillait en faisant du bruit ... ^^

J'ai dormi 2 bonnes heures, entre 6h30 et 8h30 ... du coup hier soir, 11 heures de sommeil =)

After six flags, we came back to the ymca in granite city : we had some pizza, watched some movies, played singstar and pool, ... i stayed awake with mikelle until 6.30am ... we had fun making some noise to see if we awoke some people :P

Fin de la première partie, regardez la suite pour toutes les photos
End of the first part, see the second for all the pictures

[e.v] Fun week-end 2 (2/2)

2007-10-22T15:59:00.001-06:00

Voilà les photos :

Le groupe de 4 :P
My group in 6 flags

[e.v] Six Flags

2007-10-18T20:53:00.000-06:00

Et oui, fun-week en approche ... J'vais aller frenchiser le 6 Flags !
Ch'est une sorte de gros parc d'attraction, bien sympathique, avec une déco spéciale Halloween :D

En plus avec tous les exchanges students, ça va être la fête ! ;P

Une ptite vidéo du superman ride ...

I'm going to go to 6 flags this week-end with all the exchange student of my district, on a fun week-end. It's gonna be fun :D

A little movie of one ride ...

edit : finalement, celui-là n'était pas à Saint-louis, mais sûrement dans l'Texas
Finally, this one wasn't in saint-louis ... it must be a movie from texas

Les photos de l'ail school

2007-10-16T15:32:00.000-06:00

Et voilà, voici comme prévu les photos que j'ai prises ... bon j'ai pas eu le tps de prendre tout ce que je voulais, mais voilà déjà un aperçu :

Ma prof de Journalism, qui a bien voulu se laisser faire prendre en photo :D

Et oui, c'est bien comme dans les séries americaines les couloirs ... avec les casiers tout oranges :D

Mon beau casier, roi du lycée ! Que j'aimeuh ta parureuh ....

Enfin, une p'tite vidéo pour montrer l'ambiance dans une classe ... bon vous allez peut-être croire que tout le monde bosse, mais en fait on essayait de finir le plus vite possible nos définitions pour pouvoir glander ensuite ... :P

[e.v] La terrible histoire du champ de maïs (labyrintheux) hanté !

2007-10-14T21:07:00.000-06:00

*bruit du vent qui souffle dehors*
*cris indistincts au lointain*

*voix sinistre* Êtes vous prêt à écouter la TERRIBLE histoire du champ de maïs hanté ?

Bon ok j'arrête là ... sachez juste que ce week-end je suis allé visiter un haunted corn maze ... c'est le genre de choses qu'on a du mal à imaginer en France, étant donné que des maisons hantées, à ma connaissance y'en a pas des masses ...

J'ai été invité par Jessicah (qui est en Study Hall avec moi) et Kat (euh ... connaissance par facebook) à rejoindre le youth group pour aller à Alpha (p'tit bled) combattre les fantômes du champ de maïs.
Comment c'était?

Et ba c'était marrant :D Il s'agissait pas vraiment d'un labyrinthe, puisqu'il y avait toujours qu'un seul chemin (enfin ... la plupart du temps). Le maïs devait être à 2m de hauteur plus ou moins. Au programme à l'intérieur : des gens qui hurlent "i need a brain !" (et non "i need a friend ..."), des voitures qui vous foncent dessus, des araignées géantes, beaucoup de gens avec un troncçonneuse, un scream men, etc ...

Le truc qui m'a le plus fait marrer, c'est quand les fantômes ou autres créatures vous répondent "merci" avec une voix normale quand vous leur dites "it was really scary !" Bon ... je n'ai pas crié comme une fille ... mais j'ai eu parfois peur :D. Faut dire que la nuit, impossible de prévoir si quelqu'un va vous sauter dessus ou non.
Il paraîtrait même que j'ai "sauté" (la source n'a pas été vérifiée).

Enfin, après tant d'émotion, rien de tel que de manger une pizza ! Du coup, j'ai pu prendre des photos des gens (gne ... comment on met le flash? Oo). On était une bonne vingtaine.

This week-end i was invited by Jessicah and Kat to go to a haunted corn maze in Alpha with the youth group of the monmouth church. It was my first "haunted thing", like we don't really have this in France (or so few...).

How did i find this? Really funny ... and a little scary :P
There were a lot of chainsaw, a screamman, a big spider, a women who said "you killed my baby", ...
It was funny, and i did twice (Jessicah, where are u??). And i didn't scream like a girl (i didn't jump too !).

After all this emotions, we ate to a pizza restaurant in Galesburg, where i could take some pictures ...

Ahah je vous vois venir ... encore que des photos de filles (j'y peux rien moi !) ... l'est en belle compagnie le François hein! ET BAH NON !! Je n'étais pas la seule présence masculine :

Les photos sont pas de superbe qualité mais bon...

I don't know why, all the pictures aren't perfect ... maybe the ghosts?

[e.v] Golf

2007-10-14T20:50:00.000-06:00

Et oui, encore une petite vidéo pour montrer mes talents quand je joue au golf ...

Plus sérieusement, le golf aux USA est un vrai sport ... pas comme en France :p. D'ailleurs Wood est un fan de golf ... et il joue plutôt bien faut avouer (il a pas encore mon niveau mais ça ne saurait tarder).

Hum ... just an article to show my talent in golf ... i know it's amazing :D

[e.v] La musique américaine : smash mouth

2007-10-13T11:24:00.000-06:00

Et oui, le début d'une série, saga, bref d'articles sur la musique américaine ... bon j'avoue je voulais parler de three days grace, mais à cause de certains problèmes techniques, j'ai finalement decidé de parler de Smash mouth. Smash mouth, c'est quoi? C'est un groupe pop rock fondé en 1994, qui vient des USA, Californie (si ça sent pas le copier coller ça ...). Bon je crois qu'il sera préferable pour vous que vous écoutiez la musique qui est sur le blog, dans le lecteur flash, sur la droite (pour plus d'info, wikipedia a sûrement un article sur eux). J'ai mis 4-5 chansons de Smash mouth, les plus connues je crois.

All star et I'm a believer font partis de la b.o de Shrek (numéro 1), why can't we be friend est une reprise d'une vieille chanson, et la 5ème, i wanna be like you, ressemble à une chanson du livre de la jungle ...

Un ptit commentaire si vous aimez (ou pas) :)

Bon écoutage ;)

Hi, i'm going to try to show to the frenchies the americain music ... i'm not sure it's really popular here, it should depend of what you like. I'm going to talk about ... Smash mouth. It's a pop rock band, pretty old (for me) : 1994 was the date of the creation. They're from California. If you need more information, there's a good article on wikipedia about them. Now ... you can listen some of their songs on my blog, on the flash player (it's legal :P).

All star and i'm a believer were on the Shrek movie, why can't we be friend is a old music i think, and the last one, i wanna be like you, sounds like a song in the Jungle book.

Give a comment if you like (or if you don't like).

Thanks for reading :D

Maths = chimie?

2007-10-12T18:51:00.000-06:00

Bon ... j'avoue que ça m'a pas vraiment perturbé ... mais je voulais vous montrer la couverture "choquante" de mon livre de Maths :

Oh mon dieu quelle horreur ... et oui une couverture de livre de maths sans équations, sans calculs compliqués, bref ... on peut juste voir une photo de Saint-Louis (le rapport avec les maths?) et une photo d'erlenmeyers remplis de mousse et d'un liquide jaune (de la bière? ahahah).

Bref ... j'sais pas ce que vous en penserez mais personnellement ca m'a fait rire :D

[e.v] The Knox County Scenic Drive

2007-10-06T21:06:00.000-06:00

Et oui, pour un week-end, j'ai pas trop glandouillé aujourd'hui. J'ai donc des photos (ne venant pas de mon appareil puisque j'ai oublié ma carte ...) à vous montrer !
What's up about my week-end? Today i did pretty a lot of things ... so i'm gonna write about this and show you some pictures ;)

Premièrement, direction Galesburg, au Galesburg's Scarecrow Festival ! Pour les incultes (ok je le suis plus que depuis aujourd'hui ) scarecrow = épouvantail. Ce qui donne un concours d'épouvantail plutôt sympa.
First of all, i went in Galesburg, at the au Galesburg's Scarecrow Festival. It was pretty funny to see all the scarecrow like this ... some were really funny.

L'épouvantail est à droite et non à gauche ...
The scarecrow is on the right ... not on the left -_-

Allez hop, après Galesburg, direction le Walnut Grove Farm ... une ancienne ferme avec des expositions d'outils et de "machins" en rapport avec l'agriculture : des moutons, des tracteurs, ...
After Galesburg, i went in the Walnut Grove Farm ... a old farm that show a lot of stuff about agriculture.

Vous pouvez voir Al (mon "père" de ma nouvelle famille d'accueil pour 5 jours) et moi devant la fameuse ferme.
You can see Al, my host "father" for 5 days, and the farm.

Enfin, on reprend la voiture pour aller à Knoxville, où il y avait une sorte de festival pour fêter euh ... rien apparemment, juste une fête tous les ans à la même date.
Il faisait super chaud, 90 F, donc on est pas resté longtemps, mais j'ai eu le temps de prendre une photo.
Finally, we took the car to go in Knoxville. We don't stay a lot of time 'cause it was really hot (something like 90 F!), but i took a picture :

Et oui, encore un épouvantail (et pas 2 ou 3 ...). A ma gauche, Peggy, ma "mère".
Peggy, my host "mother", and me, and the scarecrow.

C'est tout pour aujourd'hui, ne faites pas de cauchemars avec tous ces monstres !

That's all, don't have too many nightmares with all the scarecrow ^^

[e.v] the Oktoberfest

2007-10-06T20:47:00.000-06:00

Ahah finalement c'est pas fini pour aujourd'hui ... il reste encore le Oktoberfest, un festival allemand...
Après un petit repas, un groupe traditionnel allemand était censé jouer un peu.
Je sais pas si on peut appeler ça un concert, mais je pense que c'est le concert le plus mauvais que j'aie jamais vu ... ahahah. C'était réellement pitoyable ... heureusement Peggy est du même avis, ce qui fait qu'on a pu se moquer des Allemands à la fin du concert :D Reste Al qui a trouvé ça : "funny".
Perso j'ai su résister à la tentation de mon Ipod dans ma poche droite, du coup pendant 2 loooongues heures je me suis "amusé" avec des notes en papier qui traînaient sur la table ... ^_^

En plus les Cubs ont perdu .... grrr

I went to the Oktoberfest this night in Monmouth. It's a german festival, with a typical german band. It was horrible ... the band was really bad, it was a so long night for me ! Hopefully, Peggy found it bad too, but Al still like it ^^. It was pretty funny too sometimes, 'cause it was so bad in some moments ... it was really difficult to not pay attention to my Ipod on my right pocket, who contains some REAL german songs ! It was really 2 hours really looooongs. And the Cubs lost ... bad night -_-

[e.v] Ma "nouvelle" famille

2007-10-05T19:52:00.001-06:00

Bon j'avoue, j'ai pas réellement de nouvelle famille ... c'est juste les Stortzum qui sont partis en vacances (pfff) 5 jours, je reste donc depuis Mercredi jusqu'à Dimanche chez la famille Kulczewski (origine polonaise). Comme je suis ... pas doué je crois que c'est le mot, j'avais prévu de prendre mon appareil photo, et même pensé à recharger les piles ... m'enfin sans la carte mémoire çà va être dur ... ralala. Donc pas de photos de la famille, vais essayer d'en prendre peut-être plus tard.

Je suis donc à Monmouth cette semaine, c'est pratique je peux me lever plus tard pour aller au lycée, youhou :D
Côté niouses, pas grand chose, à part une demi-journée de cours aujourd'hui seulement , et pas d'école Lundi (jour férié pour fêter la découverte de l'Amérique par Colombus :) ).
Ah si très important, aujourd'hui j'ai mangé 2 fois à Pizza Hut (vais devenir faaaaat si je continue ...).
J'ai aussi écris mon premier article pour le journal du lycée, vais peut-être le mettre sur mon blog, mais pas tout de suite vu qu'il risque d'être modifié (et oui, contrairement à ce que l'on peut penser, mes articles ne sont pas tous parfaits .... :D).

Et, ô combien important, j'ai eu mon premier rêve en anglais! Bon je parlais juste en anglais 20 sec, et je me souviens plus trop ce que je disais, et mon rêve était ... bizarre (une histoire de stage de rugby/football américain avec des entraineurs sadiques ... bref je vous passe les détails ^_^ )

Je sais pas ce que ce clavier a contre moi, mais j'arrive pas à taper une phrase sans 5 fautes de frappe ... faut dire que je suis un peu fatigué :P

A propos de ma famille, ils s'appellent Al and Peggy (le premier qui dit : "quoi la cochonne?" reçoit un BigMac dans sa face :P) et sont très sympas. Je joue à pas mal de jeux chez eux, comme des variantes du Yams, et je gagne tout le temps (bon je sais je gagne toujours mais bon ... *soupir*).

Allez hop. la version en glaise maintenant (vous remarquerez que mes blagues sont toujours aussi... bonnes!) , merchi d'avoir lu !

Hop Hop Hop, I'm a Monmouth resident. Ok it's just for 5 days ... 'cause my host family is actually is vacation (they're so lucky ... i need some vacations too ^^). So I'm staying with the Kulczewski family, Al and Peggy. They're sweet, they don't tease me as Wood and Donna :D .I always win on the game versus Peggy and me, but they still sweet ^^

I play for the first time football in High school. In reality, it's flag football, but it's fun too.
Nothing special this week, but I had my first English dream (it mean I was speaking English)!
I wrote also my first English article on the high school newspaper, the Clipper! When it's going to be published, i'll write the article on my blog.

Um, I think that's all, thanks for reading, don't hesitate to give a comment !

[e.v] Chicago round 1

2007-09-30T19:23:00.000-06:00

Et oui, j'y suis retourné ce week-end. Bon çà a pas trop changé depuis mon absence (^^) mais j'ai réussi à prendre une photo plus belle de la skyline.

That's right, i came back to the big chicago this week-end. It didn't change a lot ... but i've a new picture of the Skyline :

Manque juste le plus gros building de la ville sur la gauche de la photo ... :S

We can't see the Sirius tower ...

J'ai visité l'aquarium de Chicago, qui était plutôt bien. J'ai reconnu plein de membres de ma famille .... je vous donne pas les noms, vous reconnaitrez bien ^^

I went in the Shedd aquarium : pretty fun :D .

ahhhhh ... Zorro !!

Oulà attention çà bouchonne !

Be careful : congestion !

Fin de la première partie =)

End of the first part, thanks to read this :D

[e.v] Chicago round 2

2007-09-30T18:57:00.000-06:00

Une dernière photo en rapport avec l'aquarium pour commencer (Wood et moi en farouche combat contre un poisson tout droit sorti de l'enfer ! (au moins) )
Just a last one picture about the aquarium : Wood and me on the mouth of a terrible monster !

Après la visite de l'aquarium, on est allé rendre visite à des amis de la fille de Wood et de Donna (compliqué ces histoires de famille) qui viennent juste d'avoir leur premier enfant, Hugo (prononcé Iougo...)
After visited the aquarium, we went on the friends of the family's house. They just had their first child (Hugo) 2 weeks ago.

De gauche à droite (from left to the right) :
debout (standed) : Wood, Darren (le mari de Jamia / the husband of Jamia)
Assis (sat) : Donna (avec Hugo / with Hugo), Jamia, Keri and Anthony (les amis de la famille / friends of the family)

Wall Mart

2007-09-24T16:20:00.000-06:00

S'koi un Wall Mart? Le mur de ... hum Mart?
Pas vraiment ^^

Wall Mart, c'est une sorte de grand, grand, grand voire grand magasin. Imaginez votre grande surface, multipliez çà par 5 (ok j'exagère ... 4?) et vous avez un Wall Mart :D

Assez impressionnant ... et c'est assez galère de s'y retrouver dedans. Et le truc assez choquant ... c'est que c'est vraiment pas cher. Un exemple : Pringles acheté à Roseville y'a environ 1h : $1.55, vu au Wall Mart a $.88 (ahah j'vais faire un stock tellement c'est pas cher) ... :O

Tellement hallucinant que j'ai vu un épisode de South Park consacré au Wall Mart (avec le pouvoir hypnotique du Wall Mart qui oblige les pov' habitants à acheter des trucs inutiles avec des prix super pas gros)

Les niouses de la semaine dernière

2007-09-24T16:04:00.000-06:00

Bon ... il paraît que j'écris pas assez sur mon blog hein ... vais finir par faire payer mes articles =) (hum ... 5cents/lettres ... Anticonstitutionnellement = 1.25 dollar (j'ai un doute sur l'orthographe ^^ - commentaire de la soeur : pour une fois, elle est bonne ! -) ). Alors, en exclusivité totale, un p'tit récit de la semaine dernière :

C'était la fameuse semaine du Home-coming. J'crois qu'à l'origine, on appelle cette semaine comme çà parce que certains anciens élèves reviennent dans leur ancienne école ... ou un truc comme çà, enfin bon j'ai pas vu un seul ancien élève, alors je doute un peu de ma version ...
En gros, on va dire que c'est une semaine hum... étrange =) Une semaine où chaque jour certains élèves (les plus motivés) s'habillent selon certains critères :
-lundi, pyjama
-mardi, euh ... tee-shirt blanc pour que tout le monde puisse mettre un mot dessus
-mercredi ... je me rappelle plus :S
-jeudi rock star (une prof s'est faite une crête, des tatouages et un lock rebelle métaleux ... :D)
-vendredi ... juste football pour le match du vendredi soir.

Y'a donc le fameux match de foot (américain bien sûr), où j'étais. Premier match de football, j'ai trouvé çà amusant, un peu long parfois (pause de 30 minutes) mais sympa =). C'est assez fou le nombre de personnes qu'il y avait pour une ville de 10 000 habitants ... :O

Enfin le samedi, le fameux Homecoming Dance. Bon j'y étais pas, pas trop motivé en fait, mais j'suis allé à Galesbourg (50000 habitants, 30-40 minutes de Roseville) avec des z'amis rotariens (ex exchange students), et c'était ma foi bien sympa ... J'ai fait mes premiers cookies :D

Et dimanche ... on fait rien comme des manches ! J'ai pas fait grand-chose ... repos ;D (et pas de devoirs mouahaha)

Ah, pour finir, j'aurai bientôt les photos de la cheerleader qui a dû embrasser un cochon :D

[e.v] Rock star

2007-09-23T14:28:00.000-06:00

Et oui, çà y'est, une rock star est née ... je sais jouer (enfin ... tout est relatif) de la guitare ! J'prends des leçons avec Mr. Judy, membre de mon Rotary club, qui a d'ailleurs fait une page sur son site consacrée à moi (allez voir en haut de mon blog "Ma page sur le site du Rotary"). Il m'a aussi prêté une de ses guitares ... allez voilà la bête !

Hehe, i'm a Rock star ! Indeed ... i've just beginned to take some guitar lessons with Mr.

Judy :D.

This is a picture of the guitar he lend me.

Promis, j'mettrai une vidéo de moi en train de jouer un de ces jours ;D

Promised, i'm going to add a movie with me playing guitar =)

[e.v] La mode aux USA

2007-09-16T12:51:00.000-06:00

Et oui, en exclusivité totale, je vais vous dévoiler ce que portent les Américains cette année :O Trêve de plaisanteries, juste quelques photos avec des nouveaux habits de moi-même :D

Ma magnifique jacket du Rotary ... le but du jeu c'est de cacher le bleu avec des pin's :D

My magnific rotary jacket ... i try to hide all the blue with some pins... difficult ^^

Maintenant, moi avec mon tee-shirt des Titans (nom du lycee) et ma casquette Illinois !

Now, i wear my titans shirt, with a Illinois hat :D

Et pour finir, moi avec mon tee-shirt des Cubs (une des deux équipes de baseball de Chicago) + un ptit drapeau américain. Si vous vous demandez pourquoi y'a un ours sur le tee-shirt, c'est parce que cubies = ours il me semble, c'est la mascotte de l'equipe ^^

To finish, me with a cubs shirt (go cubs go :D) and a american flag ... i'm sure you're thinking "wow he's so strong" ... no?

C'est tout pour aujourd'hui ;p

That's all !

Un mois

2007-09-13T17:07:00.000-06:00

Et ouais, çà fait un mois que je suis aux USA =) (en réalité çà fait un mois et un jour ... j'tais persuadé que j'étais arrivé le 13 lol). Comme j'ai pas trop envie de faire un bilan, j'vais vous parler plus en detail de mes cours ;D.

On commence avec algebra 2 : ahaha .... c'est facile =) j'me souviens encore des études de fonctions en France , les f'(x) = .... ici çà va c'est plus facile on va dire =) J'ai souvent des 85/100 (enfin tu fais une erreur et c'est -5 +/-, enfin çà dépend du test) et parfois des 100/100 :D

Study hall : ras

Civics : me fait marrer ce cours ... le prof part parfois en délire et il se met à parler de baseball (une histoire d'incendie avec un drapeau ... j'ai pas tout compris lol) ou de fast food, et il boit des boissons en cours (et d'ailleurs on peut nous aussi).

PE : alors là c'est assez comique aussi ... d'abord on a des test écrits sur la fitness ... oO ensuite on fait du foot, et y'a p-e 4-5 personnes qui jouent vraiment ... du coup j'suis une star du foot aux USA lol

Repas : on a 30 min chrono pour manger, c'est plutôt court :S du coup quand tu vas manger à l'exterieur, faut toujours avoir un oeil sur l'heure. D'ailleurs j'ai pas encore mangé une seule fois au lycée ;D

Journalisme : pas grand chose pour moi, vu que le 1er article était consacré aux exchange students, du coup j'ai encore rien écrit.

Chimie : plutôt dur ce cours, surtout apprendre tous les noms d'instrument en anglais. Mais plutôt chiant aussi ... on a fait qu'un tp pour l'instant, avec de la farine et de l'eau ... >_< This article isn't translate in English, because it would be pretty difficult for me ^^

Comment gagner au bumper?

2007-09-12T17:47:00.001-06:00

[e.v] Le football (soccer)

2007-09-11T19:01:00.001-06:00

En exclusivité aujourd'hui, avec le partenariat de Roseville (;D), j'suis allé voir mon 1er match de foot aux USA. Ce que çà a donné? Vous le saurez après une courte page de pub :D

___________________________________PUB______________________________________

Bon alors, çà commence en fanfare avec des règles différentes du foot normal : 2 fois 40 minutes, et des remplacements illimités. Rien de très grave. J'vais pas vous faire la compo de l'équipe, enfin sachez que c'est la première fois que Monmouth alligne une équipe de soccer, du coup on va dire qu'ils ont pas encore l'expérience ^^.
C'était un match ... plutôt calme on va dire =(. Pas grand-chose à se mettre sous la dent, les joueurs sont moyens, à part certains qui jouent vraiment bien. Heureusement, 3 minutes avant la fin du match, un magnifique (ok j'exagère il est pas très beau) but de Macomb délivre les supporters du froid ^^.

Macomb 1-0 Monmouth

Cà tombe bien, ils méritaient de gagner. Autre chose : la moitié des supporters ne connaissent pas les règles ... assez marrant ;D (comment on dit hors-jeu en anglais ? :S )

Bon çà ressemble pas vraiment au foot francais, on va dire qu'ils sont moins bons ;D enfin bon je vois pas un match france-usa au football américain lol.

C'était François bremond, en direct de son pc, à vous les studios ;D

___________________________________________________________________________

Today, it was my first soccer game in Monmouth. The rules aren't the same in France, we've 2*45 minutes, and here it's 40*2 . Strange ... Other difference ... you can do all the changement you want. About the game, it was really different than the France ... maybe because it's not so famous here, it's the first soccer team of Monmouth. It may explain why there aren't a lot of people who know the rules. Macomb won ( :( ) with a goal at the end of the game, but it's logic, they've controlled all the game. It's shame for the Titans, but i'm sure they can play a better soccer =)

It was Francois Bremond, for you, my favortite reader ;D

[e.v] Fun week-end Jacksonville 1

2007-09-09T15:24:00.001-06:00

Bon à partir de maintenant, vais écrire mes articles en anglais aussi ... dur dur

C'week-end, c'était mon 1er fun week-end à Jacksonville. Cà commence en fanfare avec un p'tit déj au mcdo, et un léger retard à la 1ère réunion. De 10h-15h, j'ai écouté sagement les conseils, règles et petites perles des exchange studients. J'vous rassure, j'ai mangé entre temps ;P.

Après çà, on a causé un peu avec tous les studients, j'ai ramassé tout plein de pin's pour ma jolie jacket bleue, et on est parti au Y.M.C.A (woua-em-si-aih ..... lalalalala). Y'avait une piscine, un salle de squash, un grand gymnase avec pleins d'outils sympas, bref de quoi s'occuper. Du coup je discute, je parlote mon meilleur anglais, je fais découvrir mon ipod, je chante du français, bref le bonheur :D Y'avait pas mal de monde qui connait ce que j'aime, même des chansons francaises comme kinito, et j'ai trouvé un autre fan de Muse =)

On a pu se baigner dans la piscine à 10h, et à minuit on a eu des pizzas youhou ! J'ai fini par me coucher à 4h je crois (c'est flou parfois, j'vous jure j'ai pas bu ^^), lever à 7h pour regarder des gens manger de la pizza au p'tit dej oO

J'vais mettre les photos sur un autre article, maintenant j'passe en mode anglais ... hum hum ;)

____________________________________________________________________________

Hi! I'm going to write my articles in english now. It is a little difficult for me, but Wood will help me ^^

This week-end was my first "fun week-end", at Jacksonville. I experienced my first breakfast at McDonalds. We arrived late to the meeting. Between 10am and 3pm, I listened to the advice and rules of the exchange student program. Don't worry, I ate at noon.

After this, I talked with all the exchange students, they gave me a lot of pins for my blue jacket. We went to the Y.M.C.A in Jacksonville. It was my first experience at Y.M.C.A, and it's pretty sweet. In the Y.M.C.A, I tried to speak my best english, I gave my Ipod to some students, I sang some french songs, it's wonderfull :)
A lot of exchange students know the music I like, so it was pretty funny, and some guys knew a french singer, Kinito (who isn't so famous in France).

I went swimming at 10pm, and at midnight we ate some pizza. Finally, I went to bed at 4am, and woke up pretty early at 7am. It's difficult to keep awake today!

I'm gonna put the pictures on another article, thanks for reading this :)

[e.v] Fun week-end Jacksonville 2

2007-09-09T14:29:00.002-06:00

Une petite photo de tous les exchange students pour commencer

A picture of all the exchange students to begin

Même chose

Same thing

Y.M.C.A

Renato ( Bolivie/Bolivia)

Esther (Allemagne/Germany)

Et pour finir, lorsqu'on s'amuse sur des bottes de foin ^^
In the end, what happen when we played on the bale of haw ^^

Les niouses de cette semaine (partie 1)

2007-09-07T18:24:00.000-06:00

Wouah j'suis super occupé en ce moment, j'me tape des journées où je pars de la maison à 7h et je rentre à 22h ... dur d'actualiser mon blog :X .

Allez j'vais faire un ptit résumé de la semaine, qui était plutôt chargée =)

Mardi : euh ... rien de spécial, ah si j'ai eu un A en civique =)

Mercredi : Le "prime beef festival" commençait mercredi à Monmouth(ca finit samedi je crois). En gros, c'est un festoch qui commence avec une parade, puis y'a un parc sympatoch avec pas mal d'attractions (étonnant pour une ville de 10 000 habitants). J'étais présent à la parade, afin de représenter le Rotary club : j'étais donc assis à l'arrière d'une Jeep (conduite par Mr Judy, photo à suivre) à faire des coucous aux gens qui regardaient (Y'avait pas mal de monde). Enfin bref, tout se passait très bien, lorsque soudain une énorme averse (j'en ai rarement vu des comme çà) se déclenche ... j'avais un parapluie, mais bon c'était pas suffisant (en plus il s'est cassé au bout d'un moment). Du coup, on est rentré rapido a l'abri, en faisant preuve d'une intelligence exceptionnelle pour essayer de ne pas être mouillé (vous pouvez voir un parapluie merveilleusement appliqué au toit de la jeep =) )

En retournant à l'abri, Gary Judy m'a montré sa music room ... assez impressionnant faut avouer.

Il m'a aussi proposé de me donner des leçons de guitare, youhou j'vais être une rock star =)

J'vais diviser le post en 2, çà devient trop gros ^^

-> allez lire la seconde partie

Les niouses de cette semaine (partie 2)

2007-09-07T18:13:00.000-06:00

-> Jeudi : j'suis allé cette nuit là au park organisé pour le festival. Y'a des "rides" sympas, et pour 15 dollars on peut faire tous ces rides autant qu'on veut (sinon, çà peut aller jusqu'à 5 dollars le ride ...oO). Du coup, j'en ai profité, j'ai tout testé ^^
Quelques photos des gens avec qui j'étais ce soir là :

Vendredi (aujourd'hui) : J'ai encore eu un A en civique =). Euh sinon ... j'ai été interviewé (Flemme de vérifier l'orthographe, je sais pas que c'est pas la bonne :P - heureusement que la grande soeur est là pour reprendre -) pour le journal du lycée avec les 3 autres élèves étrangers, 2 Allemands et une Italienne. Et je me prepare ce soir à partir à mon 1er fun week-end demain à Jacksonville.

Le fun week-end, quoi que c'est? C'est juste un petit week-end sympa ac toutes les personnes de l'Illinois qui sont parties comme moi, avec pas mal d'activités au programme ! Vais encore être crevé lol ^^

A part çà ... Mr Judy a créé une petite page sur son site sur moi, le lien est tout en haut du site! J'dois aussi traduire tout mon blog en anglais -_- çà va être dur et long, mais ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort ! (phrase du jour)

Bonne rentrée à tous les Français au fait ;D

Mon week-end

2007-09-03T09:22:00.000-06:00

Et ouais, je profite d'un lundi où j'ai pas cours (et je pensais que les Francais reprenaient aujourd'hui, mais apparemment pas tous -_-) pour poster un nouveau message.

Ce week-end, j'suis allé rencontrer le reste de la famille des Stortzum, au fin fond de l'Illinois, au sud, pas loin de St-Louis. Du coup, j'ai vu beaucoup de monde, me suis souvenu de quelques prénoms, j'ai mangé 2 parts de gâteau, les cubs ont gagné, bref que du bonheur.

Ayant oublié mon appareil photo dans la voiture tout le week-end (ralala), j'me suis rattrapé hier en prenant 2 photos que voici :

Lori, Kat' (8mois) et Allison (1an et demi)

Chris maintenant, le fils de Donna et Wood, ancien batteur, qui lit le journal les pieds sur une table devant la télé ... s'te cliché =)

Ces 4 là habitent à Macomb, ville de 15000 habitants à 20-25 minutes de Roseville.

Premier jour au high school

2007-08-28T18:13:00.000-06:00

Et oui, çà y'est j'ai repris les cours :'( ...

Enfin bon une demi-journée de cours, çà passe vite, surtout quand on comprend pas la moitié de ce que vous disent les profs (et les élèves) (çà change pas de certains profs de certaines matières en France ...)

Enfin bon j'ai rencontré tous mes profs, on s'est foutu de mon accent, j'm'appelle désormais Francisco aux yeux de tous les élèves de Spanish II, j'ai mangé un Taco Burger (encore plus dur à manger qu'un bigmac ... nécessite au moins 10 serviettes) et j'me suis presque pas perdu ! Et le must of the must, j'ai pas encore de devoirs xD

J'sens que je vais me ballader un peu en espagnol, ils savent à peine parler ... une matière où je vais me la couler douce ;).

A part çà ... les profs ont l'air sympa, ils tapent la discut' avec les élèves, en parlant des choses du quotidien ... vraiment rien à voir avec les profs français. J'ai même le numéro de téléphone d'un prof ...

Seul problème ... mon casier est super dur à ouvrir ><' et quand tu as 4 min faut pas traîner :s

Allez, une dure journée à ecouter des Américains parler super vite m'attend, merci d'avoir lu.

Shopping

2007-08-28T18:10:00.000-06:00

Et oui, j'suis passé à Galesburg afin de m'acheter qqls trucs INDISPENSABLES !!

J'ai donc désormais : un nouveau portable (faut que je retrouve mon numero ... je vous le donne sur msn si vous voulez)

Un costume de soirée oO (photos à venir)

Et un porte-monnaie vide ... :'(

Mon emploi du temps

2007-08-25T14:27:00.000-06:00

Ca y'est, j'ai visité mon futur lycée ... enfin High school. Cà a l'air plus petit que Douanier Rousseau.

Avant de vous expliquer ma situation, un ptit topo sur l'école aux USA. Cà commence au grade 1, et on finit au grade 12. Après le grade 12, théoriquement vous êtes "gradué" et vous pouvez entrer dans un collège (qui sont, soit-dit en passant, immenses : certains colleges accueillent plus de 20000 students, même dans des villes moyennes!).

Quand vous allez en cours, vous n'avez pas de classe réelle : en effet, au début d'année, vous choisissez vos cours et vos profs (o_^), et vous partagerez les cours avec les élèves qui ont les mêmes cours que vous à la même heure. Il y a plus de matières qu'en France, par exemple les Maths sont divisés en 3 parties : algèbre, géométrie et programmation à la calculette (pas sûr). Il y a aussi de nouvelles matières, comme le journalisme, la cuisine (berk) ou la publication (pour créer le Year Book).

Dans mon futur lycée, il y a les classes du grade 8 à 12. Je serai personnellement un senior (grade 12, héhé je serai avec les plus grands ;D ). J'ai croisé quelques profs, qui avaient l'air plutôt sympas. Ils semblent beaucoup plus proches des élèves qu'en France.

Bon allez, trêve de suspense, mon emploi du temps ^^. Sachez que s'il n'y a qu'un jour de marqué, c'est parce que c'est tous les jours le même emploi du temps, et que S1 signifie semestre 1, S2, je vous explique pas :

1) Algebra II

2) S1 : Study Hall (sorte de permanence, sauf qu'on est obligé d'étudier -_- )
S2 : PE (physical education)

3) S1 : Civics
S2 : US History IV

4) S1 : PE
S2 : Computer Ap II (un cours de pc ... miam)

LUNCH =)

5) Journalism (que je vais louper tous les lundis, puisque j'ai un repas avec le Rotary)

6) Chemistry

7) Spanish II

Dans certaines matières, le chiffre à côté représente le degré de difficulté de la matière ( Algebra j'ai pris le plus dur, computer ap aussi je crois, spanish çà allait jusqu'à 4), mais en US history, seul le programme change.

Je finirai tous les jours à 2h46 (c précis :O) et je commence à 8h05, mais parfois après les cours, il y a des activités, notamment du sport ...

Voilà article assez long, une dernière chose : je reprends les cours le 28, par une demi-journée ... Merci d'avoir lu :)

SOS !

2007-08-24T20:09:00.000-06:00

Hi !

Dans l'Illinois c'est une catastrophe ! Y'a en ce moment des petites perturbations climatiques, rien de très grave, juste de violents "storms" qui détruisent les arbres et le maïs ^^ Je vous rassure, je suis toujours entier. Cependant l'orage la nuit c'est un peu chiant ... pire que les travaux d'un soi-disant métro ... ( tss lol)

A propos des repas ...

2007-08-22T12:50:00.000-06:00

Juste un petit article pour vous donner un conseil rapide ... prenez toujours le plat le plus petit lorsqu'on vous demande la taille! L'autre jour, en voulant commander une pizza, je vois : moyenne ou grande. Ayant alors très faim, j'ai hésité mais je me suis rabattu sur la moyenne ... et heureusement ! Je n'ai même pas mangé les 3/4 de ma pizza ...

Vous êtes avertis, même un gros mangeur comme moi abdique devant tant de nourriture ...

Ma première réunion au Rotary

2007-08-21T16:06:00.001-06:00

Et oui, désormais chaque lundi (ou presque) j'assisterai à une réunion du Rotary (quel dommage que je doive parfois louper des cours .... tss lol)! Hier, c'était ma première. Après un repas, où j'ai été présenté, au milieu d'une soixantaine de Rotariens, un golf était prévu. Etant donné que mes perfomances au golf sont ... hum ... bref vous comprenez, muni d'une petite voiture j'ai roulé dans tout le golf pour vendre des boissons (ah, on me signale qu'il est illégal qu'un adolescent vende des bières ... :P). J'me suis même fait une dizaine de dollars de pourboires ! J'vais pouvoir m'en payer des bières (ah ... on me signale que c'est aussi illégal ... ).

A la fin du golf, pendant le 2nd repas (le diner), une sorte de loterie a été faite, avec des lots petits mais sympas à gagner. Avec mes quatres tickets, j'ai réussi à gagner quatre lots :O (quel chanceux) : une casquette, un atlas, et 2 fois 3 balles de golf (arf vais devoir apprendre à jouer maintenant ...)

Enfin, pour terminer cet article, une chtite vidéo de Wood en train de jouer ^^

Photos de la maison (extérieur)

2007-08-20T18:35:00.001-06:00

Comme promis, la photo de la maison vue de l'extérieur ... enfin les photos

Où Gigi pose =)

La seconde photo suit le prolongement de la premiére (il s'agit de la partie droite de la maison)

Chicago Partie 1 : Les paysages de la ville

2007-08-19T21:16:00.000-06:00

Hum ... çà y'est le week-end est fini ... un peu fatigué mais bon ... j'vais mettre en ligne tout ce que j'ai vu =) . Y'aura pas toutes mes photos, 56 çà ferait un peu beaucoup ^^ mais je vais mettre l'essentiel, en divisant le post en plusieurs parties.

J'vais consacrer cette partie aux photos de paysages ... et c'est pas ce qui me manque ! Premièrement une photo de la partie que l'on appelle Downtown ou Skyline, avec les plus grands buildings de Chicago.

Ensuite quelques photos que j'ai prises et que je trouve sympas ...

Où l'on voit Chicago séparé par la "Chicago River"

Où l'on voit les locaux de "Tribune" : Newspeppers, Radio et TV.

Enfin, la dernière, le seul bâtiment qui n'ait pas été detruit par le célèbre feu de 1871 (mais oui celui qui aurait été déclenché par une vache ! C'est une legende bien sûr). Il s'agit donc du plus vieux bâtiment de Chicago.

Fin de la 1ère partie ^^

Chicago 2nde partie : la journée du samedi et du dimanche matin

2007-08-19T21:12:00.000-06:00

J'vais maintenant expliquer en texte et en images ce que j'ai fait samedi à Chicago.

Tout d'abord, réveil plutôt matinal (enfin pour moi ...), pour être prêt à 9h pour gambader un peu dans Downtown. On a visité plusieurs Mall (sortes de grands magazins avec beaucoup de grandes marques de vêtements, parfaits pour le shopping), un store d'Ipod, où j'ai pu voir mon 1er Iphone (:O) et un magazin Disney où j'ai ach.... oops j'ai rien dit O:)

Nous avons ensuite mangé dans un restaurant appelé Bumpa Gump, grand restaurant consacré au film Forest Gump, où l'on mange d'excellents shrimps (ok ok ... des crevettes :P). Un système plutôt sympa était installé sur les tables, 2 panneaux différents : le 1er, Run forest Run, indique aux serveurs que tout est ok, le second, Stop forest stop, indique qu'on a besoin d'aide :) . La photo des panneaux est juste en dessous. J'ai aussi gagné un magnifique verre qui a une option discotheque quand on appuie sur un bouton ... amusant.

Nous nous sommes ensuite balladés (avec Wood et Donna, Gigi étant restée a la maison) le long du lac Michigan (qui, au passage, ressemble plus à un océan qu'à un lac ...), puis nous sommes allés visiter le musée de l'art, qui est assez énorme ;).

Devant ce musée, des jeunes s'amusaient à faire des percussions avec des cages dignes d'un marché à Laval ... assez impressionnant.

Dans le musée lui-même, beaucoup d'artistes français, comme Monet. J'ai d'ailleurs été chargé de dire distinctement le nom de chaque artiste français ...

Après la visite de ce musée, nous sommes rentrés au bercail, c-a-d dans un petit mais sympa appart à Chicago même (y'avait quand même une piscine au 30ème etage, dommage que j'aie oublié mon maillot). J'ai ensuite battu royalement Wood au billard (3-1 Mwouahaha), j'me venge du bumper tiens ...

Enfin, ce matin (dimanche), nous avons pris un ptit déj au Ihop (International House Of Paincakes) où j'ai gouté mes premiers pancakes (au chocolat, miam!)... première impression ... c'est bon mais qu'est ce que c'est lourd ! (en effet, imaginez 4-5 pancakes qui font 2 fois la taille et l'épaisseur d'un gros blinis, avec tout le chocolat dedans, plus les sauces que l'on rajoute dessus plus la chantilly, ... :P ). Enfin, avant de retourner a Roseville, on s'est arreté devant le Stade des Cubs, une des 2 équipes de baseball de Chicago, classée actuellement première de sa ligue :D. Une petite photo souvenir (les 2 personnes en dessous du panneau, ce sont Wood et moi x) ) :

Chicago 3ème (et dernière) partie : Tout ce que je n'ai pas pu mettre dans les 2 autres parties ^^

2007-08-19T21:07:00.000-06:00

Enfin, on en termine avec cette séquence ... les photos que je n'ai pas pu caser autre part, mais que je devais vous montrer ABSOLUMENT !

Moi à côté d'une zolie sculpture

Un étrange "accident"

Les photos suivantes ont été prises sur les murs d'un bâtiment abritant une station de radio ... le bâtiment avait la particularité de rassembler des échantillons d'autres bâtiments plus au moins célèbres. Voici les exemples francais ^^

Il y avait aussi des créations sympas dans les rues (imaginez çà à côté d'un immeuble de 50 étages, çà choque un peu ^^)

Enfin, peut-être la photo la plus importante (j'en ai vu 3-4 mais j'ai pu prendre que celle là)

Merci d'avoir lu ^-^

Bumper

2007-08-17T12:44:00.000-06:00

Non ceci n'est pas un billard, enfin pas vraiment. Il s'agit d'un Bumper !

Les règles sont plutôt simples : il faut mettre toutes les boules dans le trou en face de soi. On doit tout d'abord mettre la boule avec un rond, puis les autres, et le joueur adverse doit essayer de mettre les siennes tout en vous empêchant de mettre les vôtres. La difficulté est que les petits trucs noirs et blancs là, et ba ils sont très chiants ^^ . Dès qu'une boule les touche, leur trajectoire change complètement ... il faut donc jouer avec, mais c'est plutôt difficile.

J'avoue que Wood me bat largement à ce jeu, même si je l'ai battu une fois hier xD

Chicago, me voilà

2007-08-17T11:52:00.000-06:00

Ce week-end, je vais à Chicago =)

Certains me diront : "Tiens c'est là que se déroule Urgences", d'autres " Oh la ville de la mafia !".

Je posterai les photos le plus rapidement possible

Une ptite soirée

2007-08-17T10:33:00.000-06:00

Hier soir une petite soirée était organisée dans ma maison ... avec une dizaine de personnes invitées, et quelques rotariens ...

Voici les photos !

De gauche à droite : Bill (qui m'avait emmené a Springfield) sa femme, La mère de Rachel, Rachel.

De gauche à droite : Wood, Bob surnommé Spud (président de mon Rotary club), sa femme, qui est prof d'Histoire, Gigi, Donna et le père de Rachel.

Désolé pour tous ceux qui sont désignés par "le père" ou "la femme", je ne me rappelle plus de tous les prénoms ^^

Le state Fair

2007-08-17T09:59:00.000-06:00

Mercredi, je suis allé à ce qu'on appelle un state fair ... une sorte de grande fête de l'Illinois, se déroulant pendant 10 jours à Springfield (non pas celui des simpsons), petite ville de 110000 habitants.

Bill (photo juste en dessous) est un membre du Rotary Club. Il m'a emmené jusqu'à Springfield (2h30 de route quand même).

Le State Fair lui même était assez amusant, il y avait un paquet de monde et il devait faire au moins 40 degrés (suis pas habitué à çà en Mayenne moi >.<) .

Il y avait notamment une sculpture
faite entièrement avec du beurre
(à ne pas laisser au soleil =) )

Et des gens qui s'amusaient à grimper sur des troncs d'arbres ... :P

Famille

2007-08-16T16:37:00.000-06:00

Parlons maintenant de ma (1ère) famille d'accueil aux Etats-Unis, j'ai nommé les Stortzum ! (d'origine allemande).

Wood et Donna sont mariés et ont 2 enfants, qui ne vivent plus chez eux. Wood est banquier et Donna "nurse" . Ils travaillent tous les 2 dans une petite ville à côté de Roseville, Monmouth. Dans cette maison vit aussi Gigi, la mère de Donna, qui est "beautician" (coiffeuse pour les incultes)

Il s'agit bien entendu de Wood, en train de barbecuter ^^. Il joue notamment au golf et c'est un "bout-en-train".

Donna maintenant, ses particularités ... euh
elle cuisine bien et elle adore les caramels !

Gigi ... certainement la plus sage de nous tous ! Elle aime coudre et regarder la chaine météo à la télé.

[e.v] Pays des visiteurs / Visitor's countries

2007-08-11T18:29:00.002-06:00

English list :

Australia
Austria
Bahrain
Belgium
Canada
Central African Republic
Congo
England
France
Germany
Greece
Hong Kong (new)
Indonesia
Ireland
Malaysia
Morocco
Netherlands
Peru
Poland
Saudi Arabica
Spain
Sweden
Thailand
Tunisia
Turkey
USA

Liste en Francais :

Allemagne
Angleterre
Arabi Saoudite
Australie
Autriche
Bahrain
Belgique
Canada
Congo
Espagne
Etats-Unis
France
Grece
Hong Kong (nouveau)
Ireland
Indonesie
Malaisie
Maroc
Pays-Bas
Perou
Pologne
République centrafricaine
Suede
Thailande
Tunisie
Turquie

F.A.Q

2007-08-10T15:16:00.000-06:00

Voilà, une p'tite aide à tous ceux qui ont un p'tit problème sur mon blog :

Je n'arrive pas à écouter la musique ou à regarder un film sur ton blog?

Bien bien ... - Branche tes enceintes
- Monte le son
- Enlève ton mode "muet"
- Vérifie ta version de Flash
- Essaye un autre navigateur (Mozilla, Internet explorer, ton micro-onde, ...)
- Laisse tomber :p

Comment laisser un commentaire sur ton blog?

Très simple ... en dessous de l'article que tu veux commenter, tu cliques sur le lien "commentaire". Il te reste plus qu'à ecrire ton commentaire (sans caractères spéciaux comme #& etc), indiquer ton pseudo si possible, et publier ton commentaire.

Mon commentaire ne s'affiche pas : pourquoi?

Tout simplement parce que je préfère les valider avant de les afficher sur mon blog ... patiente un petit peu, je passe généralement tous les soirs vérifier.

Je voudrais enregistrer les photos sur mon ordinateur ...

Alors ... il suffit de cliquer sur la photo qui t'intéresse, puis de faire clique droit + enregistrer sous.
Cependant la qualité des photos (qui sont hébergées par google) n'est pas top, alors si vous voulez une meilleure qualité, une demande par e-mail est tout à fait possible (mon email est en bas de ce post)

Je souhaite faire un don afin de faire évoluer ton blog :

Hum ... *cherche son numero de compte*

Comment lire les vieux articles?

Il suffit de regarder sur la droite du blog, dans la partie archive : tous les articles sont triés par mois, puis par titre.

J'ai une idée afin d'améliorer ton blog.

Ah bon, on peut l'améliorer? Bon ... bah tu peux toujours m'envoyer un e-mail

J'ai un probleme qui n'est pas décrit dans cette F.A.Q.

Très bien, un chtit e-mail pour me demander conseil :D

mouffon@gmail.com